双语有声阅读：电影插曲

Movie Music

 

Accustomed though we are to speaking of the films made before 1927 as "silent", the film has never been, in the full sense of the word, silent.From the very beginning, music was regarded as an indispensable accompaniment; when the Lumiere films were shown at the first public film exhibition in the United States in February 1896, they were accompanied by piano improvisations on popular tunes¹. At first, the music played bore no special relationship to the films; an accompaniment of any kind was sufficient.Within a very short time,however,the incongruity² of playing lively music to a solemn film became apparent, and film pianists began to take some care in matching their pieces to the mood of the film.

 

As movie theaters grew in number and importance, a violinist, and perhaps a cellist³, would be added to the pianist in certain cases, and in the larger movie theaters small orchestras were formed. For a number of years the selection of music for each film program rested entirely⁴ in the hands of the conductor or leader of the orchestra, and very often the principal qualification for holding such a position was not skill or taste so much as the ownership of a large personal library of musical pieces. Since the conductor seldom saw the films until the night before they were to be shown (if indeed, the conductor was lucky enough to see them then), the musical arrangement was normally improvised⁵ in the greatest hurry.

 

To help meet this difficulty,film distributing companies started the practice of publishing suggestions for musical accompaniments. In 1909,for example, the Edison Company began issuing with their films such indications of mood as "pleasant", "sad", "lively". The suggestions became more explicit⁶, and so emerged the musical cue sheet containing indications of mood, the titles of suitable pieces of music, and precise directions to show where one piece led into the next.

 

Certain films had music especially composed for them. The most famous of these early special scores was that composed and arranged for D. W. Griffith's film Birth of a Nation, which was released in 1915.

 

电影插曲

 

尽管我们习惯于将 1927 年以前的电影称为"无声电影"，但是就无声这个词完整的意义上来说，电影从未真正的无声过，从最初开始音乐就被视为必不可少的伴奏。 当卢米埃尔的电影在 1896 年2 月美国首届影片公映展览上放映的时候，影片便用当时的流行曲临场钢琴伴奏。 最初，这些音乐伴奏与电影没有什么特别的关系，用什么曲子伴奏都行。 但在很短的时间内，为一部庄重的影片演奏快活的音乐所产生的不协调感变得显而易见，因此钢琴家们开始注意将自己的作品与影片的情调结合起来。 随着影剧院在数量上与重要性上的不断增长，在一些场合，除了钢琴师外，还要加上小提琴师，或许还有一位大提琴师。 较大的影剧院里还组成了小型的管弦乐队。 在很长的时间内，为各部影片选择配乐完全掌握在乐队指挥或队长手中，而通常把持这种职位的资格不是技巧或鉴赏品味，而是拥有一个大的音乐作品的个人收藏。 因为直到电影上映的前一天晚上乐队指挥才能看到影片(如果这个指挥真正有幸能够看到影片的话)，音乐安排通常是在非常匆忙的情况下临场进行的。为了解决以上的困难，电影发行公司开办了为音乐伴奏印制提示单的业务。例如 1909 年爱迪生公司开始将一些诸如"喜悦的"、"悲伤的"、"活泼的"之类表明影片情调特征的提示与影片一起发行。 这些提示逐渐变得更加具体，并且出现了包括影片情调说明、适用乐曲名称和乐曲转换点等内容的配乐说明单。 某些影片拥有专门为其创作的音乐。 这些早期特创乐谱中最著名的便是为D. W. 格雷夫斯 1915 年上映的影片《一个国家的诞生》所创作的音乐。

1 tunes   

n.曲调，曲子( tune的名词复数 )v.调音( tune的第三人称单数 )；调整；（给收音机、电视等）调谐；使协调

参考例句：

• a potpourri of tunes 乐曲集锦
• When things get a bit too much, she simply tunes out temporarily. 碰到事情太棘手时，她干脆暂时撒手不管。 来自《简明英汉词典》

2 incongruity   

n.不协调，不一致

参考例句：

• She smiled at the incongruity of the question.面对这样突兀的问题，她笑了。
• When the particular outstrips the general,we are faced with an incongruity.当特别是超过了总的来讲，我们正面临着一个不协调。

3 cellist   

n.大提琴手

参考例句：

• The cellist's bowing was very sensitive . 那位大提琴手的弓法十分细腻。 来自辞典例句
• World-renowned cellist Yo-Yo Ma founded The Silk Road Project in 1998. 世界闻名的大提琴家马友友于1998年创建了丝路工程。 来自互联网

4 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

5 improvised   

a.即席而作的,即兴的

参考例句：

• He improvised a song about the football team's victory. 他即席创作了一首足球队胜利之歌。
• We improvised a tent out of two blankets and some long poles. 我们用两条毛毯和几根长竿搭成一个临时帐蓬。

6 explicit   

adj.详述的，明确的；坦率的；显然的

参考例句：

• She was quite explicit about why she left.她对自己离去的原因直言不讳。
• He avoids the explicit answer to us.他避免给我们明确的回答。