双语有声阅读：First Inaugural Address

First Inaugural¹ Address

 

We observe today not a victory of party, but a celebration of freedom, symbolizing² an end, as well as a beginning; signifying renewal³, as well as change. For I have sworn before you and Almighty⁴ God the same solemn oath our forebears prescribed nearly a century and three quarters ago.

In your hands, my fellow citizens, more than in mine, will rest the final success or failure of our course. Since this country was founded, each generation of Americans has been summoned to give testimony⁵ to its national loyalty⁶. The graves of young Americans who answered the call to service surround the globe.

 

Now the trumpet⁷ summons us again, not as a call to bear arms, though arms we need; not as a call to battle, though embattled we are; but a call to bear the burden of a long twilight⁸ struggle, year in and year out, “rejoicing in hope; patient in tribulation”, a struggle against the common enemies of man: tyranny, poverty, disease, and war itself.

 

Can we forge against these enemies a grand and global alliance, North and South, East and West, that can assure a more fruitful life for all mankind? Will you join in that historic effort?

 

In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger. I do not shrink from this responsibility. I welcome it. I do not believe that any of us would exchange places with any other people or any other generation. The energy, the faith, the devotion which we bring to this endeavor will light our country and all who serve it. And the glow from that fire can truly light the world.

And so, my fellow Americans, ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country.

My fellow citizens of the world, ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.

Finally, whether you are citizens of America or citizens of the world, ask of us here the same high standards of strength and sacrifice which we ask of you. With a good conscience our only sure reward, with history the final judge of our deeds, let us go forth⁹ to lead the land we love, asking His blessing¹⁰ and His help, but knowing that here on earth, God’s work must truly be our own.

 

 

就职演讲(节选)

 

 

今天我们庆祝的不是政党的胜利，而是自由的胜利。这象征着一个结束，也象征着一个开端；意味着延续也意味看变革。因为我已在你们和全能的上帝面前，宣读了我们的先辈在170多年前拟定的庄严誓言。

公民们，我们方针的最终成败与其说掌握在我手中，不如说掌握在你们手中。自从合众国建立以来，每一代美国人都曾受到召唤去证明他们对国家的忠诚。响应召唤而献身的美国青年的坟墓遍及全球。

 

现在，号角已再次吹响---不是召唤我们拿起武器，虽然我们需要武器；不是召唤我们去作战，虽然我们严阵以待。它召唤我们为迎接黎明而肩负起漫长斗争的重任，年复一年，从希望中得到欢乐，在磨难中保持耐性，对付人类共同的敌人---专制、社团、疾病和战争本身。

 

为反对这些敌人，确保人类更为丰裕的生活，我们能够组成一个包括东西南北各方的全球大联盟吗？你们愿意参加这一历史性的努力吗？

 

在漫长的世界历史中，只有少数几代人在自由处于最危急的时刻被赋予保卫自由的责任。我不会推卸这一责任，我欢迎这一责任。我不相信我们中间有人想同其他人或其他时代的人交换位置。我们为这一努力所奉献的精力、信念和忠诚，将照亮我们的国家和所有为国效劳的人，而这火焰发出的光芒定能照亮全世界。

因此，美国同胞们，不要问国家能为你们做些什么、而要问你们能为国家做些什么。

 

全世界的公民们，不要问美国将为你们做些计人，而要问我们共同能为人类的自由做些什么。

最后，不论你们是美国公民还是其他国家的公民，你们应要求我们献出我们同样要求于你们的高度力量和牺牲。问心无愧是我们唯一可靠的奖赏，历史是我们行动的最终裁判，让我们走向前去，引导我们所热爱的国家。我们祈求上帝的福佑和帮助，但我们知道，确切地说，上帝在尘世的工作必定是我们自己的工作。

1 inaugural   

adj.就职的；n.就职典礼

参考例句：

• We listened to the President's inaugural speech on the radio yesterday.昨天我们通过无线电听了总统的就职演说。
• Professor Pearson gave the inaugural lecture in the new lecture theatre.皮尔逊教授在新的阶梯讲堂发表了启用演说。

2 symbolizing   

v.象征，作为…的象征( symbolize的现在分词 )

参考例句：

• This symbol later evolved into a common hieroglyphic symbolizing victory. 这幕场景后来逐渐演化为象征胜利的普通象形文字。 来自时文部分
• Mooncakes reunion, is symbolizing the Mid-Autumn festival will feed. 月饼象征着团圆，是中秋佳节必食之品。 来自互联网

3 renewal   

adj.(契约)延期，续订，更新，复活，重来

参考例句：

• Her contract is coming up for renewal in the autumn.她的合同秋天就应该续签了。
• Easter eggs symbolize the renewal of life.复活蛋象征新生。

4 almighty   

adj.全能的，万能的；很大的，很强的

参考例句：

• Those rebels did not really challenge Gods almighty power.这些叛徒没有对上帝的全能力量表示怀疑。
• It's almighty cold outside.外面冷得要命。

5 testimony   

n.证词；见证，证明

参考例句：

• The testimony given by him is dubious.他所作的证据是可疑的。
• He was called in to bear testimony to what the police officer said.他被传入为警官所说的话作证。

6 loyalty   

n.忠诚，忠心

参考例句：

• She told him the truth from a sense of loyalty.她告诉他真相是出于忠诚。
• His loyalty to his friends was never in doubt.他对朋友的一片忠心从来没受到怀疑。

7 trumpet   

n.喇叭，喇叭声；v.吹喇叭，吹嘘

参考例句：

• He plays the violin, but I play the trumpet.他拉提琴，我吹喇叭。
• The trumpet sounded for battle.战斗的号角吹响了。

8 twilight   

n.暮光，黄昏；暮年，晚期，衰落时期

参考例句：

• Twilight merged into darkness.夕阳的光辉融于黑暗中。
• Twilight was sweet with the smell of lilac and freshly turned earth.薄暮充满紫丁香和新翻耕的泥土的香味。

9 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

10 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。