双语有声阅读：How happy is the little Stone

How happy is the little Stone

That rambles¹ in the Road alone,

And doesn't care about Careers

And Exigencies² never fears - 

Whose Coat of elemental Brown

A passing Universe put on,

And independent as the Sun

Associates or glows alone,

Fulfilling absolute Decree

In casual simplicity³ -

 

In this poem, the little Stone, unlike human beings, is not hassled by the burden of careers and the search for wealth, nor fears it the exigencies of pressing problems. It behaves as independently as the Sun to associate or glare alone; and in casual simplicity, it follows the natural path ordained⁴ by its Creator who also put on a coat of brown. Happiness is not about what happens to us. It is about how we perceive what happens to us. 

1 rambles   

（无目的地）漫游( ramble的第三人称单数 )； （喻）漫谈； 扯淡； 长篇大论

参考例句：

• He rambles in his talk. 他谈话时漫无中心。
• You will have such nice rambles on the moors. 你可以在旷野里好好地溜达溜达。

2 exigencies   

n.急切需要

参考例句：

• Many people are forced by exigencies of circumstance to take some part in them. 许多人由于境况所逼又不得不在某种程度上参与这种活动。
• The people had to accept the harsh exigencies of war. 人们要承受战乱的严酷现实。

3 simplicity   

n.简单，简易；朴素；直率，单纯

参考例句：

• She dressed with elegant simplicity.她穿着朴素高雅。
• The beauty of this plan is its simplicity.简明扼要是这个计划的一大特点。

4 ordained   

v.任命（某人）为牧师( ordain的过去式和过去分词 )；授予（某人）圣职；（上帝、法律等）命令；判定

参考例句：

• He was ordained in 1984. 他在一九八四年被任命为牧师。 来自《简明英汉词典》
• He was ordained priest. 他被任命为牧师。 来自辞典例句