双语有声阅读：Song of Nature

Song of Nature

 

自然之歌

by Ralph Waldo Emerson

拉尔夫·沃尔多·爱默生

 

Mine are the night and morning，

我拥有黑夜与清晨，

The pits of air， the gulf¹ of space，

大气的沟壑，空间的深渊，

The sportive sun， the gibbous moon，

太阳嬉闹，月华盈盈，

The innumerable days.

数不清的一天天。

I hid in the solar glory，

我躲进阳光的辉煌，

I am dumb in the pealing² song，

在隆隆的歌里沉默，

I rest on the pitch of the torrent³，

停在洪流的波面，

In slumber⁴ I am strong.

我在酣眠中强壮。

No numbers have counted my tallies⁵，

没有数字将我计数，

No tribes my house can fill，

没有部落充满我的房屋，

I sit by the shining Fount of Life，

坐在波光潋滟的生命泉边，

And pour the deluge⁶ still；

我默默将洪流倾注；

And ever by delicate powers

曾经倚靠精妙的力

Gathering⁷ along the centuries

沿着诸多的世纪采集

From race on race the rarest flowers，

一种接一种珍稀的花朵，

My wreath shall nothing miss.

我的花冠上什么都不会逃过。

And many a thousand summers

经过成千上万个夏季

My apples ripened⁸ well，

我的苹果都成熟得健康，

And light from meliorating stars

变化着的星星闪烁

With firmer glory fell.

撒下坚实的光芒。

I wrote the past in characters

我用岩石的质地书写往昔

Of rock and fire the scroll，

并焚烧那些纸制卷轴

1 gulf   

n.海湾；深渊，鸿沟；分歧，隔阂

参考例句：

• The gulf between the two leaders cannot be bridged.两位领导人之间的鸿沟难以跨越。
• There is a gulf between the two cities.这两座城市间有个海湾。

2 pealing   

v.（使）（钟等）鸣响，（雷等）发出隆隆声( peal的现在分词 )

参考例句：

• The bell began pealing. 钟声开始鸣响了。 来自《现代汉英综合大词典》
• The church bells are pealing the message of Christmas joy. 教堂的钟声洪亮地传颂着圣诞快乐的信息。 来自辞典例句

3 torrent   

n.激流，洪流；爆发，(话语等的)连发

参考例句：

• The torrent scoured a channel down the hillside. 急流沿着山坡冲出了一条沟。
• Her pent-up anger was released in a torrent of words.她压抑的愤怒以滔滔不绝的话爆发了出来。

4 slumber   

n.睡眠，沉睡状态

参考例句：

• All the people in the hotels were wrapped in deep slumber.住在各旅馆里的人都已进入梦乡。
• Don't wake him from his slumber because he needs the rest.不要把他从睡眠中唤醒，因为他需要休息。

5 tallies   

n.账( tally的名词复数 )；符合；（计数的）签；标签v.计算，清点( tally的第三人称单数 )；加标签（或标记）于；（使）符合；（使）吻合

参考例句：

• Cash on hand tallies with the figure in the accounts. 现款跟账上的数目没有出入。 来自《现代汉英综合大词典》
• He tallies his own marks. 他把自己的得分记了下来。 来自《简明英汉词典》

6 deluge   

n./vt.洪水，暴雨，使泛滥

参考例句：

• This little stream can become a deluge when it rains heavily.雨大的时候，这条小溪能变作洪流。
• I got caught in the deluge on the way home.我在回家的路上遇到倾盆大雨。

7 gathering   

n.集会，聚会，聚集

参考例句：

• He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。
• He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。

8 ripened   

v.成熟，使熟( ripen的过去式和过去分词 )

参考例句：

• They're collecting the ripened reddish berries. 他们正采集熟了的淡红草莓。 来自《简明英汉词典》
• The branches bent low with ripened fruits. 成熟的果实压弯了树枝。 来自《现代汉英综合大词典》