双语有声阅读：昔日时光

Auld¹ lang syne² 

 

Should auld acquaintance be forgot，

    And never brought to mind?

    Should auld acquaintance be forgot，

    And days of auld long syne?

    And here's a hand,my trusty friend

    And gie's a hand o' thine;

    We'll take a cup o' kindness yet.

    For auld lang syne.

    For auld lang syne my dear,

    For auld lang syne,

    We'll take a cup o' kindness yet

    For auld lang syne.

 

    怎能忘记旧日朋友

    心中能不怀念？

    旧日朋友怎能相忘，

    友谊地久天长。

    我们往日情意相投，

    让我们紧握手，

    让我们举杯痛饮，

    友谊地久天长。

    友情常在我心，

    亲密的朋友

    举杯痛饮，

    同声歌唱友谊地久天长。

1 auld   

adj.老的，旧的

参考例句：

• Should auld acquaintance be forgot,and never brought to mind?怎能忘记旧日朋友，心中能不怀念？
• The party ended up with the singing of Auld Lang Sync.宴会以《友谊地久天长》的歌声而告终。

2 syne   

adv.自彼时至此时，曾经

参考例句：

• The meeting ended up with the singing of Auld Lang Syne.大会以唱《友谊地久天长》结束。
• We will take a cup of kindness yet for auld lang syne.让我们为了过去的好时光干一杯友谊的酒。