听电影学英语-傲慢与偏见 03

　　[00:02.08]are we not, Mr Darcy? 对吧？
[00:05.92]I've never seen so many pretty girls in my life. 我没见过这么多美女
[00:09.28]You were dancing with the only handsome girl in the room. 你的舞伴是唯一的美女
[00:11.96]She is the most beautiful creature I have ever beheld¹. 我没见过像她这么美的女孩
[00:14.80]But her sister, Elizabeth, is very agreeable. 不过她妹妹伊莉莎白也不错
[00:18.16]Perfectly² tolerable, I dare say, 是还可以啦
[00:20.00]You'd better return to your partner and enjoy her smiles. 别浪费时间跟我闲聊
[00:20.64]but not handsome enough to tempt³ me. 但是吸引不了我
[00:24.00]You're wasting your time with me. 赶快回去陪你的舞伴吧
[00:29.04]Count your blessings⁴, Lizzie. 你算幸运了，莉琪
[00:33.20]If he liked you, you'd have to talk to him. 他喜欢你的话你就得跟他讲话
[00:36.56]Precisely. 那就惨了
[00:37.24]As it is, I wouldn't dance with him for all of Derbyshire, 德贝郡来的人我都不甩
[00:40.72]let alone the miserable⁵ half. 更别说是比较烂的那一半
[01:19.08]ELIZABETH: I nearly went the wrong way. 我喘不过气了 我差点就跳错边
[02:02.40]- I enjoyed that so much! - How well you dance. - 我玩得很开心，卢卡斯小姐 - 你的舞跳得真好
[02:06.24]Mrs Bennet, I've enjoyed this better 我从来没有玩得这么开心过
[02:09.92]than any other dance I've been to before.
[02:10.28]Jane is a splendid dancer, is she not? 珍很会跳舞，对吧？
[02:12.76]Oh, she is indeed. 是的，没错
[02:18.64]Your friend, Miss Lucas, is a most amusing young woman. 你的朋友卢卡斯小姐很有趣
[02:21.80]Oh, yes. I adore her. 是啊，我很喜欢她
[02:23.32]MRS BENNET: It is a pity she's not more handsome. 只可惜她长得不好看
[02:24.32]Mama. 妈
[02:25.68]But Lizzie will never admit that she's plain. 莉琪当然不会说朋友的坏话
[02:28.16](LAUGHING) - 不过我们家的珍才是公认的美女 - 妈，别说了
[02:29.84]Of course, it's my Jane who is considered
[02:33.68]- the beauty of the county. - JANE: No, Mama. Mama, please.
[02:34.04]When she was only 15 there was a gentleman 她才十五岁就有位先生爱上她
[02:36.20]so much in love with her that I was sure 我以为他一定会向她求婚
[02:40.56]However, he did write her some very pretty verses.
[02:41.04]he would make her an offer. 但是他为她写了很美的情诗
[02:46.24]I wonder who first discovered the power of poetry 情诗是爱情的绊脚石
[02:46.56]And that put paid to it. 结果弄巧成拙把她吓跑
[02:47.92]in driving away love?
[02:51.44]thought that poetry was the food of love. 我以为情诗是爱情的泉源
[02:52.28]Of a fine, stout⁶ love, it may. 对坚定不移的爱情来说也许是
[02:53.92]But if it is only a vague inclination⁷, 如果只是有一点好感
[02:54.28]I'm convinced one poor sonnet⁸ will kill it stone dead. 一首烂情诗会令人却步
[02:57.80]So what do you recommend to encourage affection? 那你建议该如何促进感情？
[03:00.48]Dancing. 跳舞
[03:03.32]Even if one's partner is barely tolerable. 就算只是还可以的舞伴也行
[03:08.16](BAND PLAYING)
[03:30.24]Mr Bingley is just what a young man ought to be. 宾利先生是完美的绅士
[03:33.92]- Sensible, good humoured... - Handsome, conveniently rich. - 善解人意、风趣幽默 - 英俊潇洒、家财万贯
[03:37.96]You know perfectly well  do not believe marriage - 我不认为婚姻应该以金钱为考量 - 我完全同意
[03:39.44]- should be driven by a lot of money. - I agree entirely⁹.
[03:41.28]Only the deepest love will persuade me into matrimony, 我只有找到真爱才会结婚
[03:43.32]Do you really believe he liked me, Lizzie? 你真的觉得他喜欢我？
[03:43.80]which is why I will end up an old maid. 所以我一定会是老处女
[03:45.32]Jane, he danced with you most of the night 他大部份时间都跟你跳舞
[03:48.64]and stared at you for the rest of it. 其它时间一直盯着你看
[03:52.00]But I give you leave to like him. You've liked many a stupider person. 你太善良，看不出别人的缺点
[03:55.52]Now, you're a great deal too apt to like people in general, you know. 而且你太容易喜欢人了
[03:57.20]All the world is good and agreeable in your eyes. 在你眼里每个人都很不错
[03:60.36]Not his friend. 除了他的朋友
[04:00.04]Oh, I still can't believe what he said about you. 他竟然会那么说你
[04:02.56]Mr Darcy? 达西先生？
[04:06.40]I could more easily forgive his vanity had he not wounded mine. 他没伤我的自尊心我倒能原谅他
[04:10.92]But no matter. doubt we shall ever speak again. 不过无所谓，我们不会再见面
[04:20.44](BOTH GIGGLING)
[04:45.88]MRS BENNET: And then he danced the third with Miss Lucas. 他跟卢卡斯小姐跳第三支舞
[04:47.40]Oh, poor thing. It is a shame she's not more handsome. 真可怜，她长漂亮一点就好了
[04:48.24]We were all there, dear. 我们都在场，亲爱的
[04:51.40]There's a spinster in the making and no mistake. 她以后一定会是个老处女
[04:54.08]The fourth, with a Miss King, of little standing¹⁰, 他跟金恩小姐跳第四支舞
[04:58.44]and the fifth, again with Jane. 第五支舞他又跟珍跳
[04:58.76]If he'd had any compassion for me 他应该扭断脚

1 beheld   

v.看，注视( behold的过去式和过去分词 )；瞧；看呀；（叙述中用于引出某人意外的出现）哎哟

参考例句：

• His eyes had never beheld such opulence. 他从未见过这样的财富。 来自《简明英汉词典》
• The soul beheld its features in the mirror of the passing moment. 灵魂在逝去的瞬间的镜子中看到了自己的模样。 来自英汉文学 - 红字

2 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

3 tempt   

vt.引诱，勾引，吸引，引起…的兴趣

参考例句：

• Nothing could tempt him to such a course of action.什么都不能诱使他去那样做。
• The fact that she had become wealthy did not tempt her to alter her frugal way of life.她有钱了，可这丝毫没能让她改变节俭的生活习惯。

4 blessings   

n.（上帝的）祝福( blessing的名词复数 )；好事；福分；因祸得福

参考例句：

• Afflictions are sometimes blessings in disguise. 塞翁失马，焉知非福。 来自《简明英汉词典》
• We don't rely on blessings from Heaven. 我们不靠老天保佑。 来自《现代汉英综合大词典》

5 miserable   

adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的

参考例句：

• It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。
• Her past life was miserable.她过去的生活很苦。

6 stout   

adj.强壮的，粗大的，结实的，勇猛的，矮胖的

参考例句：

• He cut a stout stick to help him walk.他砍了一根结实的枝条用来拄着走路。
• The stout old man waddled across the road.那肥胖的老人一跩一跩地穿过马路。

7 inclination   

n.倾斜；点头；弯腰；斜坡；倾度；倾向；爱好

参考例句：

• She greeted us with a slight inclination of the head.她微微点头向我们致意。
• I did not feel the slightest inclination to hurry.我没有丝毫着急的意思。

8 sonnet   

n.十四行诗

参考例句：

• The composer set a sonnet to music.作曲家为一首十四行诗谱了曲。
• He wrote a sonnet to his beloved.他写了一首十四行诗，献给他心爱的人。

9 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

10 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。