听电影学英语-拜见岳父大人 14

　　[00:01.94]Not tomorrow, now! 不是明天，现在！
[00:02.86]Dad, what's going on? Oh, my God. 爸爸，发生了什么事？天啊
[00:06.42]What's that smell? 这是什么气味？
[00:08.30]That smell, Bob, is our shit. 那气味，勃比，是我们的大便
[00:11.22]Focker made the septic tank overflow¹. 阿基使粪便泛滥
[00:14.22]Jack², I told you it wasn't me. It was Jinx. 我告诉过你不是我，是黑仔
[00:16.30]Focker, I'm not gonna tell you again! Jinx cannot flush the toilet! 我不想再跟你理论了 黑仔不会冲厕所！
[00:21.82]He's a cat, for Christ's sakes! 它是只猫啊！天啊！
[00:23.94]He doesn't have thumbs, Focker! 它连姆指也没有！
[00:25.94]- Hey, look at this! - k evo! - 喂，看看这个！ - 凯文！
[00:31.02]Over by the tree, right? 放在树那边，对吗？
[00:36.06]No, no, not on the lawn. Stay where you are! 不！别到草地来！别过来！
[00:40.82]- Not on the lawn! - k evin! - 别过草地！ - 凯文！
[00:43.42]No, no! 不，不！
[00:45.70](All) No! 不！
[00:46.22]- Oh! - No, no! 不，不！
[00:51.86]What the heck? 怎么回事？
[00:54.54]∮ I got my mojo working
[00:58.46]∮ Just won't work on you
[01:02.50]∮ I got my mojo working
[01:04.26]∮ Just won't work on you... ∮
[01:08.34]Oh, no! 不！
[01:10.54]That's what I said I wanted cos it is a black Samsonite suitcase. 我确实说过是个 黑色的秀丽行李箱
[01:12.62]But do you think that it's possible that Samsonite, 你没想过秀丽公司
[01:18.14]in some crazy scheme to turn a profit, made more than one? 可能财迷心窍 多做一个行李箱吗？
[01:20.50]- 'I don't think so, sir.' - Really, you don't? Hey! - 我想不会，先生 - 真的？你不认为会？
[01:26.58]Jinxy, stop. 黑仔，别上来
[02:08.98]<font size=18 color=#4096d1>“上马”绑带式假阳具
[02:16.98]I know I signed for it... Don't tell me... What? 我知道我签收了 ...别告诉我...什么？
[02:18.14]Do me a favor. Can I talk to your supervisor³? 帮帮忙吧 我想跟你上司谈谈？
[02:22.22]- Hmm? What's your name? - 'Joy.' - 你叫什么名字 - 阿桥
[02:23.78]- Get me your supervisor. - 'He's on a break.' - 叫你上司来 - 他现在在休息
[02:29.58]When he gets back, have him give me a call, Ok? 他回来时叫他打电话给我
[02:32.86]It's a very important bag. 那件行李非常重要
[02:35.14]
[02:39.50]Jinx! 黑仔！
[02:41.70]Don't ask me what for, I just need you to do this thing. 别问理由，我只要你照办
[02:45.22]I'm in a time situation so just do it. 我时间紧迫，你去做吧
[02:47.18]- 'Ok. Greg Focker?' - Greg or Gregory. Run both names. - 好，发阿基？ - 阿基或亚基，都找吧
[02:53.94]Psst! Jinx! Psst, psst! 黑仔！
[02:55.54]Come on! No! Jinx, come here! Jinxy! 过来，不！黑仔，过来！
[02:59.10]
[03:00.02]No! No! Jinx! Shit! 不，黑仔，他妈的！
[03:04.30]Greg didn't ace⁴ his med school Boards. He never even took the MCATs. 阿基根本没考过医学院
[03:06.94]Oh, Jack, that's what you had your sources check out? 你叫人调查这个？
[03:13.14]What this poor boy did on some test scores? 那么他别的考试如何？
[03:16.18]I bet he doesn't have a real nursing degree. 我想他根本没有护士文凭
[03:18.90]A lot of these hospital workers are pill poppers looking for 'ludes. 很多人在医院工作 只是为了容易拿到毒品
[03:20.98]We know he's been puffing⁵ the magic dragon. 我们已经知道他吸魔龙了
[03:25.38]I knew the little cracker⁶ was lying. 我早就知道小骗子在撒谎
[03:27.02]Jinxy! Come here. 黑仔！过来
[03:29.70]Come here, little Jinxy. 过来，黑仔
[03:31.90]
[03:33.18]
[03:37.58]∮ Jinxy cat, Jinxy cat 黑仔猫猫
[03:38.78]∮ I won't hurt you ∮ 我不会伤害你的
[03:47.62]The fact is, Greg lied to you. 事实是阿基对你说谎
[03:47.70]He did not lie to me, Dad! 他没有，爸爸！
[03:50.78]You should know the truth. I love you too much to see you get hurt. 你应该知道真相 我不忍心看你受到伤害
[03:54.26]I don't care what your information says, 我不管你的线人说什么
[03:57.38]Greg took the MCATs, Ok? 阿基考过医学院，知道吗？
[04:06.82]
[04:10.46]
[04:28.66]
[04:43.70]

1 overflow   

v.(使)外溢，(使)溢出；溢出，流出，漫出

参考例句：

• The overflow from the bath ran on to the floor.浴缸里的水溢到了地板上。
• After a long period of rain,the river may overflow its banks.长时间的下雨天后，河水可能溢出岸来。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 supervisor   

n.监督人，管理人，检查员，督学，主管，导师

参考例句：

• Between you and me I think that new supervisor is a twit.我们私下说，我认为新来的主管人是一个傻瓜。
• He said I was too flighty to be a good supervisor.他说我太轻浮不能成为一名好的管理员。

4 ace   

n.A牌；发球得分；佼佼者；adj.杰出的

参考例句：

• A good negotiator always has more than one ace in the hole.谈判高手总有数张王牌在手。
• He is an ace mechanic.He can repair any cars.他是一流的机械师,什么车都会修。

5 puffing   

v.使喷出( puff的现在分词 )；喷着汽（或烟）移动；吹嘘；吹捧

参考例句：

• He was puffing hard when he jumped on to the bus. 他跳上公共汽车时喘息不已。 来自《现代汉英综合大词典》
• My father sat puffing contentedly on his pipe. 父亲坐着心满意足地抽着烟斗。 来自《简明英汉词典》

6 cracker   

n.（无甜味的）薄脆饼干

参考例句：

• Buy me some peanuts and cracker.给我买一些花生和饼干。
• There was a cracker beside every place at the table.桌上每个位置旁都有彩包爆竹。