英语听力：听电影学英语-香草天空 11

　　[00:03.32]Another shot, another Bud. 再来一杯
[00:05.36]- This is on the house. - Why? 这杯我请客
[00:06.92]就是这样 婊子
[00:06.96]It just is, bitch. 为什么
[00:59.00]Patr髇!
[01:10.64]Dude, fix your fucking face. 这张脸真是有够流行啊
[02:04.28]- Hello again. - Hello again. 嗨！ 又见面了
[02:05.56]你好
[02:09.24]Idea. 这样好了， 我们重新开始
[02:10.92]Let's start over.
[02:11.84]How 'bout¹ if you help me? Unless l'm horning in here. 帮我一个忙好吗
[02:14.24]这边我不熟
[02:17.36]See, l've got this little problem. l've got a stalker. 我有点麻烦， 我女朋友
[02:17.68]Oh, you are, but the food is good. 你是谁？这里食物好吃吗？
[02:24.24]Doesn't sound life-threatening. I need a cover. 听起来不像是陈腔滥调吧
[02:27.00]I need for you to pretend that we're having a scintillating² conversation... 我需要伪装
[02:27.08]请你假装跟我聊天 聊得十分愉快
[02:31.36]and you are wildly entertained.
[02:33.48]I know it's tough. l'll improvise³. 我知道这很困难
[02:35.64]我需要帮助
[02:36.24]I don't talk like that. 我说不出来
[02:38.20]She's right across the room. She's burning a hole in my back now. 她来了， 就在我的后头
[02:47.08]Red dress, strappy shoes. 她身著红衣， 破鞋
[02:52.32]That's right. 没错
[02:56.68]I think she is the saddest girl... 我想她是全场最性感的女人
[02:59.68]to ever hold a martini.
[03:14.56]没事
[03:15.00]- Are you okay? - No. 你没事吧？
[03:18.56]Why? What's wrong? Is it me? 怎么了？是因为我吗？
[03:19.36]- Is it me? - l'll tell you later. 是因为我吗？
[03:23.24]- l'll tell you later. - Something's wrong. Tell me now. 待会再告诉你 不， 现在就告诉我
[03:23.52]如果我做错了 什么 请你马上告诉我
[03:24.00]待会再说
[03:26.40]Talk about it all right now. 我说待会…… 有什么话现在就说
[03:28.28]- Talk about it. Get it all out. - l'll tell you later! 我说待会再说 有什么话你就说
[03:30.08]Say everything now. 全说出来， 说啊 等一下
[03:32.64]Just say everything now. Now! Now! Now! 有什么话全说出来 现在就说， 快点……
[03:35.44]l'll tell you in another life, when we are both cats. 告诉你我们俩个前世都是猫
[03:45.84]I can't believe you just said that. 我真不敢相信你这么说
[03:50.12]That is the greatest thing that l've ever heard. 这是我听过最了不起的话
[03:54.80]That's hilarious⁴ that you said that. 真是经典名句， 出自你的口
[03:57.20]See, that... You said that. 竟是你说的， 竟出自你的口
[04:00.28]That is what I love about you. 我就是喜欢你这一点
[04:05.96]That's hilarious. 真是经典名句
[04:07.24]l'll tell you in another life, when we are both cats. 告诉你我们俩个前世都是猫
[04:11.08]Cats! 猫 ！
[04:13.28]Cats! 猫 ！
[04:19.64]Well, this is where I leave you. 我要自己走
[04:22.04]l'll walk you to your door. 我送你到门 口
[04:24.08]- I live just around the corner. - l've got my bike here. 不 我家快就到了
[04:27.84]我想走路
[04:28.40]Can't you see she wants to go on her own? 省省吧 她想自己走
[04:28.60]- l'd rather walk. - Don't be a drag. 我有脚踏车
[04:33.08]Shut up. You're drunk. 闭嘴 你醉了
[04:36.12]I may be an idiot, but l'm not drunk. 我是白痴 但是没有醉
[04:37.84]Seriously, I don't need you to walk me home. 你不必送我 谢谢你
[04:40.88]Thank you.
[04:43.40]Okay, then. So we'll call you. 好吧 我们打电话给你
[04:47.24]We'll go catch a movie or something. 好吧 改天一起看电影
[04:52.04]So we'll meet up soon. 很快会再见面
[04:57.76]We'll meet up soon. 很快会再见

1 bout   

n.侵袭，发作；一次(阵，回)；拳击等比赛

参考例句：

• I was suffering with a bout of nerves.我感到一阵紧张。
• That bout of pneumonia enfeebled her.那次肺炎的发作使她虚弱了。

2 scintillating   

adj．才气横溢的,闪闪发光的; 闪烁的

参考例句：

• Statistics on unemployment levels hardly make for scintillating reading. 失业统计数据读来不大会有趣味。
• You were scintillating on TV last night. 您昨晚在电视上妙语如珠。

3 improvise   

v.即兴创作；临时准备，临时凑成

参考例句：

• If an actor forgets his words，he has to improvise.演员要是忘记台词，那就只好即兴现编。
• As we've not got the proper materials,we'll just have to improvise.我们没有弄到合适的材料，只好临时凑合了。

4 hilarious   

adj.充满笑声的，欢闹的；[反]depressed

参考例句：

• The party got quite hilarious after they brought more wine.在他们又拿来更多的酒之后，派对变得更加热闹起来。
• We stop laughing because the show was so hilarious.我们笑个不停，因为那个节目太搞笑了。