听电影学英语-快餐帝国1

 　　[01:31.48](No Audible Dialogue)

 

　　[01:53.08](Children Chattering¹, Laughing In Distance)

 

　　[01:57.20]墨西哥-美国 边境小镇

 

　　[02:00.72](Man Speaking Spanish In Distance)

 

　　[02:18.28](Speaking Spanish) 就是这  进去吧

 

　　[02:24.60](People Chattering)

 

　　[02:44.92](Spanish) 人都到齐了

 

　　[02:49.60]听仔细了

 

　　[02:49.80]如果一个人生病 就会影响其他人

 

　　[02:53.00]如果一个人慢了 就会拖累其他人

 

　　[02:57.40]互相都给我照应着

 

　　[03:03.00]对你们都有好处

 

　　[03:13.40]Uh, what about, "The Big One only gets bigger"? 呃 "大块头"(一汉堡名)只会更大怎么样?

 

　　[03:15.08]"Everyone wants a Big One." 每个人都喜欢大号的

 

　　[03:17.36]- I got a big one. Sorry. - (Groans) 我就是大号的 不好意思

 

　　[03:20.96]- How aboutjust, like, "Eat me." - (All Laughing) "吃我"怎么样?

 

　　[03:24.84]Okay, okay. There’s no shortage of future slogans. Phil, what have you got? 够了 我们现在不缺广告语 菲尔 你有什么要汇报的?

 

　　[03:27.68]Well, um, same-store sales are up 8.4% this quarter... 同店销售额本季度上升8.4%

 

　　[03:34.68]which is just... amazing. 这真的非常惊人

 

　　[03:37.52]And the increase extends across every demographic. 增长势头几乎涵盖了每个年龄段

 

　　[03:40.24]It’s "tweens," heavy users, minivan dads, even seniors. 包括8岁到13岁的儿童 快餐爱好者 以及啤酒肚父亲 甚至是一些老年人

 

　　[03:44.20]So, clearly, the Big One is not only a big hit... 很明显"大块头" 不仅仅会是一时的流行

 

　　[03:45.20]it is quickly becoming the flagship of our brand. 而会迅速崛起 成为公司品牌的旗舰产品

 

　　[03:50.28]Which we’ll be building on, both in the upcoming second half of our campaign... 我们在后半年的商业活动中以及

 

　　[03:51.12]and in merchandising. 在销售广告中都要尽力发展这一品牌

 

　　[03:53.12]Terrific. Don, what about those Little Big Ones? 太棒了 唐 "儿童大块头"表现如何?

 

　　[03:55.64]Well, uh, last week, you know, we did a pretty extensive focus group... 上星期我们做了一次 范围很广的新品品尝会

 

　　[04:01.12]with some of the kids from Martin Luther King Elementary. 对象是马丁·路德·金小学的学生

 

　　[04:03.60]- Yeah? - And it went great. -如何? -很顺利

 

　　[04:05.64]Tested 91% in the top three boxes. They loved ’em. 91%的产品受到了肯定 他们都非常喜欢

 

　　[04:07.72]What is it now, eight to a bag? 现在放多少? 一个包内放8个?

 

　　[04:11.56]- No, no, no. You’re thinking about the Itty Bittys. - Oh. 不不 你说的那是 伊诗比蒂(美国著名婴儿用品品牌)

 

　　[04:14.64]No, no. We figure three Little Big Ones for each kid’s meal... 不不 我们觉得3个正好符合孩子的胃口

 

　　[04:18.32]is gonna work out about right. 够他们饱餐一顿了

 

　　[04:21.40]But we wanna do a little more testing on that as well. 但我们还得继续做些品尝会

 

　　[04:23.48]- How about Disney? - No word yet. -迪斯尼方面怎么说? -那边还没消息

 

　　[04:25.92]Also, the PBS deal doesn’t seem to be happening. PBS(美国公共广播公司)方面 似乎也没什么反映

 

　　[04:29.64]Uh, apparently² Burger King and McDonald’s have the Teletubbies all locked up. 很明显汉堡王(美国连锁快餐老二)  和麦当劳在全面封杀天线宝宝 (天线宝宝是BBC旗下著名的婴童装品牌 而汉堡王

　　[04:35.36]Fuck ’em. 妈的

 

　　[04:41.76](Sniffing)

 

　　[04:48.80]That’s wonderful. 这味道不错

 

　　[04:50.80]Yeah? You like that? That’s the Barbecue Big One. 你喜欢这味道? 这是大块头的烧烤味

 

　　[04:54.00]Wow. Tastes like it’s right off the grill³. 哇 闻起来就像刚从烤肉架上拿下来一样

 

　　[04:54.24]You don’t think it needs liquid smoke or any other kind of flavorings? 你不会以为这是用烟熏液或是 其他的一些调味料吧?

 

　　[04:58.88]No. No, no, no. I think it’s perfect. 不不不 我觉得非常好

 

　　[04:59.12]- Let’s test that. - Okay. Try this one. -试试看这个 -好的 试试

 

　　[05:10.36]- I don’t know. - Yeah. These Caribbean seasonings⁴ are kind of tricky⁵. -不知该如何形容 -的确 这种加勒比调料是有点特别

 

　　[05:14.56]We’re calling ’em Calypso Chicken Tenders. 我们都将其称为卡里普索鸡嫩粉 (卡里普索指特立尼达岛上土人即兴演唱的歌曲)

 

　　[05:15.72]I think people are gonna have an expectation for, uh... 我觉得人们会另外生出一种期待感 比如说再带点…

 

　　[05:21.64]maybe a touch of lime. 酸橙味

 

　　[05:23.32]I just held back on the terpinoline on this to keep the flavorings subtle. 只需再加点双缩松油醇 使调味料更为精细

 

　　[05:23.92]Oh, lime? Lime’s easy. 酸橙?这很容易

 

　　[05:27.16]But I can always go back and add more. 回去后我就去添加

 

　　[05:29.16]- Yeah. Why don’t you try that? - I’ll keep working on it. -好的 何不去试试看? -没问题 我会继续尝试的

 

　　[05:32.32](Man) I really, really enjoyed it. You were wonderful. 我非常地开心 你人真的很好

 

　　[05:34.56]Yeah, yeah. (Chuckling) 好的 没问题

 

　　[05:36.60]Okay. Look, I gotta go. 不好意思 我得挂了

 

　　[05:38.40]I’ll talk to you later. Yeah, bye. 回头再和你说 好的 拜拜

 

　　[05:43.88]- (Handset Clatters) - Thanks, Louise. 谢谢 路易丝

 

　　[05:45.28]- (Door Closes) - Donny boy. Have a seat. 小唐 请坐

 

　　[05:50.32]Thanks for stopping by. 谢谢你来

 

　　[05:53.52]So, what do you think of everything? 事情进展如何?

 

　　[05:53.72]It’s good, good. I’m glad to see the Big One doin’ so well. 非常不错 大块头能够卖得那么好真令人欣喜

 

　　[05:57.36]Hmm. Listen, you ever run into a guy named Harry⁶ Rydell... 你之前遇到过一个叫哈里·瑞戴尔的人吗?

 

　　[06:03.48]executive V.P. Out of the Chicago office? 他是芝加哥公司执行副总裁 你在见过他没?

 

　　[06:04.36]I don’t think so. 没见过

 

　　[06:07.72]He works closely with our suppliers. 他和我们的供应商关系密切

 

　　[06:10.32]A little too closely, if you ask me. 可以说 有点太密切了

 

　　[06:13.80]What do you mean? 什么意思?

 

　　[06:16.88]I have a friend that teaches food science over at A&M- microbiology. 我有个朋友在得克萨斯州 A&M大学微生物系教食品学

 

　　[06:23.92]And this semester, a couple of his grad students... 这个学期 他手下的好几个毕业生

 

　　[06:26.12]decided to culture some patties from a bunch of fast-food chains. 都去了快餐连锁店研发牛肉小馅饼

　　[06:30.00]- Mm-hmm. - Well- (Sighs) 但是

 

　　[06:33.00]They got ahold of a couple of Big Ones- frozen patties. 他们手中竟然有大块头的 提前冻的牛肉小馅饼(汉堡的重要配料)

 

　　[06:36.84]Don’t ask me how. 别问我他们是怎么拿到的

 

　　[06:38.84]And the fecal coliform counts were just off the charts. 粪大肠菌群细菌数已经超标 (重要的卫生指标菌 来源于人和温血动物的粪便 超标表明有肠道致病菌或寄生虫等病原体的危险)

 

　　[06:42.24]I’m concerned that this could be a problem for us. 我非常担心这会给拖我们的后腿

 

　　[06:46.60]Do you understand what I’m saying? 你懂我意思吗?

 

　　[06:48.08]Uh- Not exactly.

 

　　[06:49.40]呃 不完全懂

 

　　[06:54.16]I’m saying there’s shit in the meat. 我的意思是在肉中有牛屎

 

　　[07:02.52](Hushed Chattering)

 

　　[07:13.76](Both Speaking Spanish) 你穿错了鞋子

 

　　[07:15.00]为什么? 应该穿啥?

 

　　[07:16.00]瞧瞧 我穿的是土桑鞋

 

　　[07:20.60]Mm-hmm.

 

　　[07:21.40]这才是你应该穿的

 

　　[07:26.40]不过你不用担心脚上起水泡 我带了外用膏

 

　　[07:29.44]Mmm. 谢谢

 

　　[07:34.60]不用

 

　　[07:38.40]像这样的偷渡 你干过几次了?

 

　　[07:40.00]这是我第三次

 

　　[07:45.00]第一次

 

　　[07:45.80]你呢?

 

　　[07:48.92]"The drawbridge was down. The great gate stood wide. 吊桥缓缓降下 大门逐渐打开 (来自马克-吐温的《亚瑟王朝廷上的康涅狄格州美国人》)

 

　　[07:52.28]"I entered without challenge... 我毫无阻拦地便进入城内

 

　　[07:54.96]my own heels making the only sounds I heard." 周围静得只听见我的脚步声

 

　　[08:01.76]- Keep going. - No. -继续 -不了

 

　　[08:04.12]- It’s bedtime. - Just one more. -该睡觉了 -再讲点嘛

 

　　[08:07.20]- Please. - No. That’s it. -求你了 -不了 够了

 

　　[08:18.84]Hey. 嗨

 

　　[08:19.32]- I think I may have to miss your history exhibit on Thursday. - Why? -不好意思 我得错过你星期二的历史展览了 -为什么?

 

　　[08:23.84]Well, you know how Daddy has to go out of town for work every now and then? 乖 你应该爸爸经常要去外地出差的 是吗?

 

　　[08:28.48]- Yeah, but I thought you didn’t have to. - Well, not as much. - 是的 但我觉得你不是非得去呀 - 多数情况下不是

 

　　[08:31.60]But I gotta go to Colorado for a couple of days. 但这次我必须去科罗拉多州出差几天

 

　　[08:34.64]All right? I’ll be home for the weekend though. 好吗?爸爸答应你 周末一定能够回来

 

　　[08:37.52]Okay. 好的

 

　　[08:39.80]I love you guys. 我爱你们 孩子

 

　　[08:42.48]- Too much E. Coli in stuff. People could get sick. - (Newscast, Indistinct) 大肠埃希菌超标了 吃了人们会得病的 (大肠埃希菌通称大肠杆菌 离开肠道的寄生部位  进入到机体其他部位时 能引起感染发病)

 

　　[08:48.08]Is that the one that can kill kids? 孩子们吃了 会致命吗?

 

　　[08:49.48]I don’t know. I don’t think so. 我不清楚 应该不会这样

 

　　[08:54.96]I mean, nobody’s gotten sick or anything. 现在还没人因此而得病

 

　　[08:55.12]ButJack says too much cow manure⁷ is somehow getting into the meat. 但杰克说太多的牛粪不知 何故掺进了牛肉中

 

　　[09:01.20]That’s disgusting. 这太恶心了

 

　　[09:03.48]That’s my new job. Same office- still dealing⁸ with bullshit. 这就是我的新工作 同一间办公室 还得处理这些蠢事

　　[09:07.16](Woman) Well, I guess it is a marketing⁹ issue after all.

 

　　[09:07.80]我想这毕竟算一次销售危机

 

　　[09:11.76]If the kids die from eating your burgers... 一旦有孩子吃了你们的汉堡不幸死去的话

 

　　[09:12.12]it makes them much harder to sell. 这就麻烦了

 

　　[09:14.40]- That’s right. Marketing 101. - (Chuckles) 没错 行销学 第一章 第一节

 

　　[09:16.80]Don’t kill the customer. 不要害死你的顾客

 

　　[09:19.08]- Bad for repeat business. - (Laughs) 对做回头客生意的公司危害更大

 

　　[09:28.40]死虫子

 

　　[09:37.56]Mm-hmm. 累吗?

 

　　[09:52.60]- (Engine Roaring) - (Shouting)

 

　　[09:54.00]快逃

 

　　[10:00.64](Vehicle Departing)

1 chattering   

n. （机器振动发出的）咔嗒声，(鸟等)鸣，啁啾 adj. 喋喋不休的，啾啾声的 动词chatter的现在分词形式

参考例句：

• The teacher told the children to stop chattering in class. 老师叫孩子们在课堂上不要叽叽喳喳讲话。
• I was so cold that my teeth were chattering. 我冷得牙齿直打战。

2 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

3 grill   

n.烤架，铁格子，烤肉；v.烧，烤，严加盘问

参考例句：

• Put it under the grill for a minute to brown the top.放在烤架下烤一分钟把上面烤成金黄色。
• I'll grill you some mutton.我来给你烤一些羊肉吃。

4 seasonings   

n.调味品，佐料( seasoning的名词复数 )

参考例句：

• It emphasizes the use of seasonings, so no two dishes ever taste alike. 它对调味品十分讲究。因此，没有两个菜会有同样的味道。 来自地道口语脱口SHOW 高中超越版
• The food made of flour and various seasonings is called moon cake. 中秋节的食品也是圆圆的，也象征着团圆，这种用面和各种作料做的食品叫月饼。 来自互联网

5 tricky   

adj.狡猾的，奸诈的；(工作等)棘手的，微妙的

参考例句：

• I'm in a rather tricky position.Can you help me out?我的处境很棘手，你能帮我吗？
• He avoided this tricky question and talked in generalities.他回避了这个非常微妙的问题，只做了个笼统的表述。

6 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。

7 manure   

n.粪，肥，肥粒；vt.施肥

参考例句：

• The farmers were distributing manure over the field.农民们正在田间施肥。
• The farmers used manure to keep up the fertility of their land.农夫们用粪保持其土质的肥沃。

8 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。

9 marketing   

n.行销，在市场的买卖，买东西

参考例句：

• They are developing marketing network.他们正在发展销售网络。
• He often goes marketing.他经常去市场做生意。