听电影学英语-快餐帝国2

 　　[00:05.80]?Coco?

 

　　[00:08.32](Vehicle Horn Honking¹ In Distance)

 

　　[00:08.80]?Coco? 她在那边 现在先闭嘴

 

　　[00:10.48](Whispering)

 

　　[00:17.00]罗贝托!

 

　　[00:19.40]罗贝托!

 

　　[00:42.20]动作快!

 

　　[00:43.80]上车 上车!

 

　　[00:44.20]罗贝托在哪儿?

 

　　[00:45.80]我们得等等他吧？

 

　　[00:47.60]他来过的

 

　　[00:49.40]-他知道怎么去马特 -我们已经迟了 现在就得走

 

　　[00:51.00]他没问题的 我们必须马上走

 

　　[00:53.80]走吧! 动作快!

 

　　[01:15.40]大家还好吗?

 

　　[01:17.20]你们快要到目的地了

 

　　[01:23.20]我这里有点礼物

 

　　[01:27.40]大家注意

 

　　[01:29.80]有些事情你们必须知道

 

　　[01:35.60]你们的工作将会非常疯狂

 

　　[01:38.00]这帮人 全是绑匪

 

　　[01:40.20]他们还想抢走我的货

 

　　[01:44.20]这就是我带这玩意儿的原因

 

　　[01:47.20]但不必担心 目前为止还没人让他们抢走

 

　　[01:51.20](Cell Phone Ringing)

 

　　[01:51.60]等等

 

　　[01:53.68]Hi. 喂?

 

　　[01:55.84]No. 不会吧

 

　　[01:60.72]I sent that form in. I paid it. 那个人是我买来的

 

　　[02:02.20]Hey, you tell that coach and that whole fucking league... 嘿 你他妈地告诉那个教练和联赛组委会

 

　　[02:04.52]if he doesn’t play, I’m gonna kick all their asses². 如果他不能参赛 我就给他们点颜色瞧瞧

 

　　[02:09.56]Si. Yeah, yeah. 知道吗? 好的 好的

 

　　[02:12.96]I just did a pickup³. I’ll talk to you later. 我这干活呢 呆会儿再和你说

 

　　[02:15.80]这就是我的生活

 

　　[02:17.80]讨厌的外国佬总是要置你于死地

 

　　[02:21.20]你住哪儿?

 

　　[02:23.80]东土高地

 

　　[02:24.00]在亚特兰大城外(美国佐治亚州首府)

 

　　[02:26.80]还算不错

 

　　[02:28.40]下次有人来的话 告诉我一声

 

　　[02:28.80]我会带他们去那儿转悠一圈的

 

　　[02:49.00]在这等着

 

　　[02:54.40]下车吧

 

　　[02:57.40]进去

 

　　[02:60.88](Older Man) 回见 本尼 谢谢

 

　　[03:03.40]你都安置好了? 我有匹马的

 

　　[03:05.80]下次见 伙计

 

　　[03:08.32](Door Opens, Closes)

 

　　[03:13.00]听着

 

　　[03:16.00]我们这里有要去卡农城 普韦布洛 科迪和丹佛的 (以上城市均在美国科罗拉多州)

 

　　[03:23.80]弗洛伦斯呢? (美国阿拉巴马州城市)

 

　　[03:23.92](Man) 我有遗漏吗?

 

　　[03:24.80]到不了 你得在卡农城下车

 

　　[03:26.00]弗洛伦斯离那儿只有10分钟路

 

　　[03:28.00]你们刚上车 欢迎

 

　　[03:33.00]注意点

 

　　[03:34.20]有些事情你们必须知道

 

　　[03:36.80]不要跟我开玩笑

 

　　[03:43.20]好了

 

　　[03:45.88](Engine Starts)

 

　　[04:37.76](Coughs)

 

　　[05:17.92](Mooing)

 

　　[05:45.40](Mooing Continues)

 

　　[05:51.44](Exhales)

 

　　[06:55.60]到了

 

　　[06:58.00]去那边 50号

 

　　[07:01.04]- (Spanish) - (Woman) Gracias.

 

　　[07:02.20]谢谢

 

　　[07:07.60]- (Male Announcer Speaking Spanish) - (Knocking)

 

　　[07:18.44]No. 有人在厕所吗?

 

　　[07:18.80]没有

 

　　[07:20.00](Benny) 大家都在吗?

 

　　[07:21.68]- Si. - Si. -是的 -是的

 

　　[07:32.52](Woman, Moaning) Oh, God! Yeah!

 

　　[07:34.40]- (Woman #2) You like the way that feels? - (Woman #1 Continues Moaning) 天哪! 耶!

 

　　[07:34.60]你喜欢这种方式吗?

 

　　[07:40.40]Oh, my gosh! Oh, my gosh! 噢 天哪! 噢 天哪!

 

　　[07:43.48]- (Woman #2) That’s right, bitch. - (Woman #1 Gasping⁴, Moaning) 这样不错 婊子

 

　　[07:49.72]- Do you like it when I pull your hair? - Yes! Yes, pull my hair! -你喜欢我拉你头发吗? -好的!好的 扯吧

 

　　[07:53.60]- That’s right, slut. - (Moaning) I love it when you call me "slut." -这就对了 荡妇 -我喜欢你叫我"荡妇"

 

　　[07:57.76]Let’s go. Stand up. 起来 我们走

 

　　[07:58.28]Yo. Stand up. Come on. Stand up. 起来 快点 起来了

 

　　[08:03.12]Hey!

 

　　[08:07.92]Stand up. 起来了

 

　　[08:10.60](Spanish) 听得懂吗? 可怜虫

 

　　[08:16.60]你以为自己在渡假吗?

 

　　[08:16.68]What the fuck you doin’? 你他妈的在干什么?

　　[08:21.32]Fuckin’ people on vacation.

 

　　[08:21.60]真他妈的以为自己在渡假

 

　　[08:26.48]Go.

 

　　[08:38.72](Kisses)

 

　　[08:51.28](Sighs)

 

　　[09:08.96]- (Door Opens) - (Chuckling) Hang on a second.

 

　　[09:14.00](Timer Beeping) 等等

 

　　[09:15.60]Welcome to Mickeys. Can I take your order? 欢迎光临米齐斯 请问要点什么?

 

　　[09:20.56]Yeah. I’m thinkin’ about a Big One. 我想来个大块头

 

　　[09:23.88]Okay. Would you like some large fries with that? 没问题 您还要点炸薯条吗?

 

　　[09:26.32]No. No, thanks. Not tonight. 不了 谢谢 今晚不想吃

 

　　[09:29.64]- Our supervalue drink? - I’ll have a chocolate shake and a water. -来点超值饮料如何? -给我一杯巧克力奶昔和一杯水

 

　　[09:33.40]All right. Would you like any dessert with that? 没问题 您想要点餐后甜点吗?

 

　　[09:35.08]- A brownie pie or a turnover⁵? - No, not tonight. -布朗尼派或是半圆卷饼 -不了 今晚不想吃

 

　　[09:37.68]Okay. Uh, that’ll be 4.98. 好的 一共4.98美元

 

　　[09:43.24]- (Register Whirs) - Okay. Here you go.

 

　　[09:44.40]好的 给

 

　　[09:47.32]So, what’s your favorite thing on the menu? 在菜单上你最喜欢哪样?

 

　　[09:51.72]I like everything. 我都喜欢

 

　　[09:53.36]- Well, I know that’s not true. - (Laughing) 我知道这不可能

 

　　[09:56.96]But you did give me the correct answer. 但你的确给了我正确的回答

 

　　[09:59.68]I was just testing you. I’m actually a vice⁶ president of marketing⁷ for Mickeys. 我刚才在测试你 其实我是米齐斯市场部的副经理

1 honking   

v.（使）发出雁叫似的声音，鸣（喇叭），按（喇叭）( honk的现在分词 )

参考例句：

• Cars zoomed helter-skelter, honking belligerently. 大街上来往车辆穿梭不停，喇叭声刺耳。 来自《简明英汉词典》
• Flocks of honking geese flew past. 雁群嗷嗷地飞过。 来自《现代汉英综合大词典》

2 asses   

n. 驴，愚蠢的人，臀部 adv. (常用作后置)用于贬损或骂人

参考例句：

• Sometimes I got to kick asses to make this place run right. 有时我为了把这个地方搞得像个样子，也不得不踢踢别人的屁股。 来自教父部分
• Those were wild asses maybe, or zebras flying around in herds. 那些也许是野驴或斑马在成群地奔跑。

3 pickup   

n.拾起，获得

参考例句：

• I would love to trade this car for a pickup truck.我愿意用这辆汽车换一辆小型轻便卡车。||The luck guy is a choice pickup for the girls.那位幸运的男孩是女孩子们想勾搭上的人。

4 gasping   

adj. 气喘的, 痉挛的 动词gasp的现在分词

参考例句：

• He was gasping for breath. 他在喘气。
• "Did you need a drink?""Yes, I'm gasping!” “你要喝点什么吗？”“我巴不得能喝点！”

5 turnover   

n.人员流动率，人事变动率；营业额，成交量

参考例句：

• The store greatly reduced the prices to make a quick turnover.这家商店实行大减价以迅速周转资金。
• Our turnover actually increased last year.去年我们的营业额竟然增加了。

6 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

7 marketing   

n.行销，在市场的买卖，买东西

参考例句：

• They are developing marketing network.他们正在发展销售网络。
• He often goes marketing.他经常去市场做生意。