听电影学英语-快餐帝国4

 　　[00:05.20]Yo. You heard about the robbery last night? 哟 你们听说昨晚的劫案了吗?

 

　　[00:07.48]- No. Where? - At the McDonald’s over on Cayenne. -还没 哪儿? -麦当劳在卡宴的分店 (麦当劳是美国连锁快餐业老大)

 

　　[00:11.28]They came in at closing time and put everyone in the basement. 他们在非营业时间闯入 把所有人赶到地下室

 

　　[00:12.84]Said they’d get shot if they came out. 警告他们谁敢出来 就开枪干掉谁

 

　　[00:14.28]- And boom- 6,000 bucks¹. - No way. - 最后一下拿了6000元美金 - 不会吧

 

　　[00:18.24]- Yeah. 6,000 in cash. - In cash? - 是的 6000元现金 - 现金?

 

　　[00:21.20]Hell’s yeah. How many times you seen somebody buy their McNuggets with a credit card? 千真万确 你看到过有几个人 是用信用卡来买鸡块的?

 

　　[00:26.00]- Good point. - They said it was the third fast-food place in Cody... -有道理 -他们还说这是自上个星期以来

 

　　[00:27.08]to get robbed in the last few weeks. 第三起发生在科迪快餐店的抢劫案

 

　　[00:31.88]They hit Fuddruckers on Thursday night. We’re probably next. 他们上星期刚抢劫了菲德拉客(也是卖汉堡的) 看来我们会是下一家

 

　　[00:35.52]All the more reason for you guys to quit. 还有些理由足以说服你们辞职

 

　　[00:37.80]I mean, why do you even work there? 我是说 你为什么非要在那儿工作呢?

 

　　[00:40.32]Not all of us can get hired at the Banana Republic. 我们不是每个人都能在香蕉共和国 （指中南美洲发展中国家）找到工作的

 

　　[00:46.88](People Speaking Spanish)

 

　　[00:50.16]Yo! Fuck y’all doin’ in my truck? 哟! 你们他妈的在我车里干嘛?

 

　　[00:51.00]你得载我们去一个地方

 

　　[00:54.60]下车!

 

　　[00:56.60](Coco) 他非常帅 不是吗?

 

　　[00:56.72](Woman) 你在说谁?

 

　　[00:58.40]那个主管?

 

　　[00:59.68]Mike. 迈克

 

　　[01:01.80]-没错 -噢 拜托

 

　　[01:03.80]他又高又壮

 

　　[01:08.00]怎么了?

 

　　[01:08.80]我不也想再踏进那个鬼地方一步

 

　　[01:13.20]肯定还有其他工作可换

 

　　[01:15.40]Yeah, the Big One’s been great. Really great. 没错 大块头卖得很好 非常好

 

　　[01:17.80]Sales keep creepin’ up. There’s been no drop off. 销售量节节上升 一点也没消退的迹象

 

　　[01:22.28]That’s what we’re hearin’. 这正是我们得到的信息

 

　　[01:24.56]- I’ve had this location 12 years. - Yeah? -我已经在这呆了12年了 -是吗?

 

　　[01:27.52]And you’d have to go way back- 如果是你 老早就走人了

 

　　[01:28.24]maybe even to the original Teeny-Weenys promotion- to see anything like this. 就算是给你些许升职你也会走 难道不是吗?

 

　　[01:33.92]- You guys hit a home run. - Well, hey, we all did. -你们这些人大获全胜 -嘿 我们都赢了

 

　　[01:35.16]Definitely. (Chuckles) 的确如此

 

　　[01:39.08]Hey, Tony, have you ever- Have you ever been out to the U.M.P. Plant? 嘿 托尼 你去过国际联合肉类加工厂吗?

 

　　[01:42.44]Uh, no, I haven’t. 呃 没去过

 

　　[01:46.12]I’ve been hearin’ some mixed things about the place. 我听说那里有些问题

 

　　[01:51.16]I’ve heard all sorts of nasty stuff goes on there. 我听说过那里有点龌龊不堪的事情

 

　　[01:54.88]You have? Like what? 是吗?关于什么的?

 

　　[01:57.72]I don’t know. Um- 我不知道 呃…

　　[01:60.64]I used to have a friend who used to work there... 我以前有个朋友在那儿工作

 

　　[02:04.00]and he used to tell me all sorts of things. 是他向我透露的

 

　　[02:05.52]Did you know that’s where the Big Ones come from? 你知道大块头都来自于那儿吗?

 

　　[02:10.68]This was a long time back. I mean- 那是很久以前的事了

 

　　[02:12.96]Look, my friend could have been full of shit. 听着 我朋友本应该一无是处

 

　　[02:15.24]Yeah, ’cause I was out there. I mean, the place is- 的确如此 因为我曾到过那儿

 

　　[02:18.80]It’s spotless. 那里非常干净

 

　　[02:20.80]- Yeah? - Oh, yeah. It’s high-tech², state-of-the-art stuff. -是吗? -是的 绝对是高技术的殿堂级加工厂

 

　　[02:23.68]Stainless steel everywhere. 到处都是不锈钢

 

　　[02:25.96]People wearin’ gloves and clean white coats. I mean- (Clicks Tongue) 人们戴着手套 穿着干净的白大褂

 

　　[02:30.84]Well, might be a lot different now. 恩 现在或许完全不同

 

　　[02:39.12]So, um, the friend-You think I might be able to give him a call? 你觉得你能给你那个朋友打个电话吗?

 

　　[02:41.08]I don’t know. He split a long time ago. 我不知道 我们好几年前就不联系了

 

　　[02:43.48]I haven’t really talked to him. 我好久没和他谈过话了

 

　　[02:48.04]Well- Right. 好的

 

　　[02:54.72]My wife’s got an uncle. He can tell you all about that place. 我太太有个叔叔  他可以告诉你那地方的一切

 

　　[02:57.20]- Does he work out there? - Oh, no, no. He used to sell ’em cattle. -他在那儿工作吗? -噢 不不 他以前卖过牛给他们

 

　　[02:60.08]But he’s a real... character. 但他为人有点怪

 

　　[03:02.08]You know, been on the ranch³ a little too long. 大概是因为他在农场呆太久的缘故

 

　　[03:03.12]- (Chuckling) - You think he’d talk to me?

 

　　[03:07.20]Oh, he’ll talk to you. 你认为他会和我谈吗？

 

　　[03:08.20]噢 他会的

 

　　[03:09.44]Might scare you though. He’s a little intense. 也许会让你受下惊吓 他说话方式有点激烈

 

　　[03:13.68]I’ll give you his number. His name is Rudy. 我给你他的号码吧 他叫鲁迪

 

　　[03:21.72](Man Speaking Spanish)

 

　　[03:25.00](Woman Speaking Spanish)

 

　　[03:29.28]What the fuck you doin’? What the fuck- 你他妈的在干嘛?

 

　　[03:29.52]Hey. Hey! 嘿 嘿!

 

　　[03:31.96]Are you fuckin’ retarded⁵? 你他妈是个蠢猪吗?

 

　　[03:35.04](Spanish) 你听没听我昨天是怎么说的?

 

　　[03:37.80]这是什么?

 

　　[03:40.80]这是一块A等牛腰肉

 

　　[03:43.44]Say it. "Grade ’A ’." Say it. 说 A等 说呀

 

　　[03:46.52]- (Crying) Grade "A." - Thank you. - A等 - 谢谢

 

　　[03:48.80]Fuckin’ know you understand me. You people act like I’m a fuckin’ retard⁴. 总算他妈地让你理解我的意思了 你们这些人蠢得像头猪

 

　　[03:49.00]这样的东西绝不允许再出现

 

　　[03:53.60]你他妈地再出现一次

 

　　[03:56.60]- 好的 - 继续工作

 

　　[03:56.72]- Si. - Get back to work. 我就让你去干拉肾的活儿

 

　　[04:14.00]继续干

 

　　[04:17.40]你叫什么名字?

 

　　[04:25.28]Coco. 科克

 

　　[04:29.20]这名字挺好听

 

　　[04:38.40]你最好提防点

　　[04:40.40]什么?

 

　　[04:43.00]他上过这里的所有漂亮女孩

 

　　[04:46.20]每个都上过

 

　　[04:48.80]然后给她们毒品 让她们干坏事

 

　　[04:51.00]让她们发毒誓

 

　　[04:53.60]最后将她们丢弃 就像丢垃圾一般

 

　　[04:56.40]亲爱的 他是最坏的

 

　　[04:57.60]听起来像个恶棍

 

　　[05:09.00]- ~~ (Background: Latin Rap) - (Woman Moaning)

 

　　[05:16.76]- ~~ (Continues) - Yeah, like that. Like that.

 

　　[05:17.00]就这样 就这样

 

　　[05:18.64]Like that. (Muttering, Grunting) 就这样

 

　　[05:24.32](Both Moan, Gasp)

 

　　[05:29.88](Clattering)

 

　　[05:44.68](Patties Clattering)

 

　　[05:46.96]You know, if that safe in McDonald’s was holding six grand... 如果说麦当劳的保险柜里有6千美元的话

 

　　[05:51.52]Tony must have at least five or six locked away in there. 那么托尼在这一定有至少5到6千

 

　　[05:52.52]Maybe more. You think he goes to the bank every day? 有可能更多 你以为他每天会去银行吗?

 

　　[05:56.12]That’s a good question. 有道理

 

　　[05:60.28]Tim says that over where he works... 蒂姆说他们工作的那个地方

 

　　[06:01.80]that they don’t even have a safe. 甚至没有保险柜

 

　　[06:03.84]That’s ’cause nobody ever eats there. 那是因为没人在他们那儿吃饭

 

　　[06:07.68]That chicken fajita I had the other night was some slimy shit. 前两天夜里吃的鸡肉法式达真是难吃

 

　　[06:10.56]Yeah, well, there’s a reason why it only costs 99 cents. 没错 这就是它仅值99美分的原因

 

　　[06:13.12]There may be five or six grand in Tony’s safe every night... 每天晚上在托尼的保险柜中 5`6千美元

 

　　[06:18.56]just sittin’ in there, while we’re out here gettin’ paid dick to mess with this shit. 我们却在这儿 累得跟孙子似的  就挣他妈的那么点钱

 

　　[06:21.36]Yeah, no kidding. 是啊 没错

 

　　[06:25.36]And Tony’s a real prick⁶ too, you know? 托尼实在是个大烂人 对吗?

 

　　[06:27.64]I always catch him checkin’ out Amber’s ass⁷... 我老能看见看到他在偷看安珀的屁股

 

　　[06:29.08]Hey, the cops must have these places totally staked out at night. 嘿 这地方在深夜肯定有警察监视

 

　　[06:29.92]and he’s, like, five times her age. 他的年龄大概是她的五倍

 

　　[06:36.76](Whispering) ’Cause they’re just waitin’ for another robbery. 因为他们正在等待下一起劫案

 

　　[06:41.16]The best time to do it would be first thing in the morning... 干这事的最好时机是在早上刚来的时候

 

　　[06:44.32]around opening time. 大约在开张时分

 

　　[06:46.32]Okay. Here’s how it goes down. 好的 好好想一遍我们的计划吧

 

　　[06:49.20]We come in here first thing in the morning. 我们一早就来

 

　　[06:51.08]- It’s still dark, no traffic. - Uh-huh. -外面天又黑 路又空 -啊哈

 

　　[06:51.56]Everybody’s feelin’ calm and sleepy. 每个人都很安静 而且感觉有点困

 

　　[06:55.04](Imitates Shotgun Loading)

 

　　[06:57.44]We’ll be taking this order to go, motherfucker. 我们就这么干 他妈的!

 

　　[07:01.80]If you got the balls, bitch. 只有你有胆量 贱人

 

　　[07:06.28](Imitates Shotgun Blast)

 

　　[07:08.80]- (Don) I’m supposed to go out to some ranch. - (Man On TV, Indistinct) 我还得去农场

　　[07:11.64]Maybe that’ll be worth something. I don’t know. 也许会得到些有价值的东西 但还不清楚

 

　　[07:12.48]Well, I’m meetin’ with Harry⁸ on Friday. 我星期五要去见哈里

 

　　[07:17.12]So I should be back on Saturday. 星期六应该就能回来了

 

　　[07:20.24]Yeah, yeah, yeah. Put-Put him on. 好的好的 让他们听电话

 

　　[07:22.52]- (TV)... but the disease that spreads- - Who’s this? -但病情仍然在扩大 -是谁在说话?

 

　　[07:27.56]Hello, Stevie. 你好 史蒂夫

 

　　[07:30.00]不用担心

 

　　[07:31.20]我曾经撞见过两个男人在干那种事

 

　　[07:35.40]在下午三点钟的时候

 

　　[07:38.20]他们的太太都出去血拼了

 

　　[07:39.40]从购物中心回来后 她们一定一无所知

 

　　[07:40.40]这种事儿我见多了

 

　　[07:42.00]一个老太太

 

　　[07:45.40]在她的手提箱里有只死猫 你能相信这码事吗?

 

　　[07:53.60](Spanish)

 

　　[07:55.60](Beeps)

 

　　[07:59.60]真是一个狗窝!

 

　　[08:01.60]这些人害死我了!

 

　　[08:08.04](TV: Spanish) 你作出的选择没错

 

　　[08:08.80]我也曾经在U.M.P工作过几个星期

 

　　[08:12.00]接着我就辞职不干了

 

　　[08:15.80]以后我再也不回那鬼地方了

 

　　[08:17.80]虽然那里的收入比这儿高点

 

　　[08:19.60]但我可不想断手断脚的

 

　　[08:21.40]当然如此

 

　　[08:22.80]你得把这塞得再紧一点

 

　　[08:27.00]就像这样

 

　　[08:30.20]这就对了

 

　　[08:31.40]Couple of guys invited me to a party at the "U" on Saturday night. 有好几个人邀请我去参加星期六晚上的派对

 

　　[08:34.64]- You wanna come? - ~~ (Background: Rock, Indistinct) 你想去吗?

 

　　[08:36.64]Do they know you go to Cody? 他们知道你去科迪了吗?

 

　　[08:39.72]For some reason, they think I’m a freshman⁹ in college. 因为某种原因 他们肯定以为我还是个大一新生

 

　　[08:42.32](Laughing) Oh, I wonder why. 噢 我也想知道这是为什么

 

　　[08:44.60]One of them is really hot. 他们中有个非常性感

 

　　[08:46.68]Oh, I gotta work that night. 我那天晚上得打工

 

　　[08:48.48]You work way too much. 你打工打得太凶了

 

　　[09:04.36](Vehicle Approaching)

 

　　[09:20.08]Yeah. Hi there. I’m Don. 对 你好啊 我是唐

 

　　[09:20.28]You the one that called? 你就是那个打电话的人?

 

　　[09:22.76]Climb on over. 到这边来

 

　　[09:33.00]- Ever been out here before? - Nope. -以前到过这儿吗？ -没

 

　　[09:37.88]It’s beautiful. 这里很美

 

　　[09:40.76]You ever been on a ranch before? 你以前去过农场吗?

 

　　[09:44.76]Yeah, when I was a kid, at camp. 去过 当时我还是个孩子 参加露营时去的

 

　　[09:49.72]How, uh- How many acres do you have, Rudy? 鲁迪 你有多少亩的土地?

 

　　[09:53.60]Well, you wouldn’t want to have to walk your way outta here. That’s for sure. 你肯定没法一气儿走完 这是可以肯定的

1 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》

2 high-tech   

adj.高科技的

参考例句：

• The economy is in the upswing which makes high-tech services in more demand too.经济在蓬勃发展，这就使对高科技服务的需求量也在加大。
• The quest of a cure for disease with high-tech has never ceased. 人们希望运用高科技治疗疾病的追求从未停止过。

3 ranch   

n.大牧场，大农场

参考例句：

• He went to work on a ranch.他去一个大农场干活。
• The ranch is in the middle of a large plateau.该牧场位于一个辽阔高原的中部。

4 retard   

n.阻止，延迟；vt.妨碍，延迟，使减速

参考例句：

• Lack of sunlight will retard the growth of most plants.缺乏阳光会妨碍大多数植物的生长。
• Continuing violence will retard negotiations over the country's future.持续不断的暴力活动会阻碍关系到国家未来的谈判的进行。

5 retarded   

a.智力迟钝的，智力发育迟缓的

参考例句：

• The progression of the disease can be retarded by early surgery. 早期手术可以抑制病情的发展。
• He was so slow that many thought him mentally retarded. 他迟钝得很，许多人以为他智力低下。

6 prick   

v.刺伤，刺痛，刺孔；n.刺伤，刺痛

参考例句：

• He felt a sharp prick when he stepped on an upturned nail.当他踩在一个尖朝上的钉子上时，他感到剧烈的疼痛。
• He burst the balloon with a prick of the pin.他用针一戳，气球就爆了。

7 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

8 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。

9 freshman   

n.大学一年级学生(可兼指男女)

参考例句：

• Jack decided to live in during his freshman year at college.杰克决定大一时住校。
• He is a freshman in the show business.他在演艺界是一名新手。