听电影学英语-诺丁山9

 　　[00:03.58]( Groans¹ ) Please, sod off. 拜托,走开

 

　　[00:05.14]-Okay. All right. -No. No, no! -好的,好的 -不,不,不

 

　　[00:07.74]Wait! I thought you were, um, someone else. 等等,我以为你是,唔,另一个人

 

　　[00:13.98]I thought you were Spike². I’m thrilled that you’re not. 我以为是斯派克,很高兴不是他

 

　　[01:15.62]( Whispers ) Wow.

 

　　[01:19.86]What? 怎么?

 

　　[01:22.38]Nothing. 没什么

 

　　[01:58.78]It does strike me as, 这太意外了

 

　　[02:00.38]well, surreal that I’m allowed to see you naked. 想不到我能看到你的裸体

 

　　[02:02.98]-You and every person in this country. -I’m sorry. -所有的人都可以 -对不起

 

　　[02:08.26]What is it about men and nudity, huh? 男人到底怎样看待裸体?

 

　　[02:09.78]Particularly breasts. 尤其是胸部

 

　　[02:13.18]-How can you be so interested in them? -Well-- 你们怎么那么感兴趣呢?

 

　　[02:17.74]But, seriously, they’re just breasts. 说真的,那只是胸部罢了

 

　　[02:18.86]Every second person in the world has them. 世上所有的雌性都有

 

　　[02:23.98]More than that, actually, when you think about it. Meat Loaf has a very nice pair. 实际上不象你想的这样简单, 大胸部的确很漂亮

 

　　[02:26.58]( Chuckling³ ) But they’re odd-looking. 但它们不单是用来看的

 

　　[02:30.50]They’re for milk. Your mother has them. 你母亲给你喂过奶

 

　　[02:33.18]You’ve seen a thousand of them. What’s all the fuss about? 你见过无数次胸部, 有什么好大惊小怪的呢?

 

　　[02:36.22]Actually, I can’t think what it is, really. 我真的记不起是什么样子了

 

　　[02:38.78]Let me just have a quick look. 还是看看再说

 

　　[02:45.58]Nope, nope. Beats me. ( Laughing ) 不是,不是,罚我好了

 

　　[02:50.98]Rita Hayworth used to say, 丽塔-海沃思(著名影星)曾说过

 

　　[02:55.82]"They go to bed with Gilda, they wake up with me." "他们睡梦中和吉尔达在一起, 醒来却看到我"

 

　　[02:58.42]-Who was Gilda? -Her most famous part. -吉尔达是谁? -她扮演的最有名的角色

 

　　[03:05.22]Men went to bed with the dream, 男人为之梦寐以求

 

　　[03:08.14]and they didn’t like it when they woke up with the reality. 当他们醒来看到演员本人时会感到失望

 

　　[03:11.14]Do you feel that way? 你有这种感觉吗?

 

　　[03:16.02]You are lovelier this morning than you have ever been. 今早你比以往更可爱

 

　　[03:24.46]I’ll be right back. 我很快就回来

 

　　[03:39.10]Breakfast in bed. 在床上吃早餐

 

　　[03:40.78]-Oh. -Or it’s brunch⁴ or lunch or something. 可能是早午餐,可能是午餐

 

　　[03:45.82]My God. 上帝

 

　　[03:46.18]Can I stay a bit longer? 我能多留一会吗?

 

　　[03:50.62]Stay forever. 永远留下吧

 

　　[03:55.78]Okay. Oh. Forgot the jam. 好啊,哦,忘了拿果酱

 

　　[04:00.10](Doorbell Ringing)

 

　　[04:03.10]I’ll get the jam, you get the door. 我去拿果酱,你去开门

 

　　[04:14.70](Shutters Clicking, Reporters Clamoring)

 

　　[04:19.14]Jesus Christ. 我的天

 

　　[04:24.94]What? 什么?

 

　　[04:28.42]What is it? 是什么?

 

　　[04:28.62]-Nothing, really. -You’re up to something. -没什么,真的 -肯定有什么

 

　　[04:31.26]-Anna, no, please! -( Clamoring) 安娜,千万不要

　　[04:36.10]My God. And they got a picture of you dressed like that. 老天,他们拍到你穿成这样的照片

 

　　[04:40.82]Yes. 是的

 

　　[04:45.66]Undressed like this, yeah. 晨衣是这样的

 

　　[04:48.10]-Morning, darling ones. -It’s me.The press are here. -早,亲爱的 -是我,那些记者在这

 

　　[04:53.34]No, there are hundreds of them. 不,有好几百个

 

　　[04:56.14]My brilliant plan was not so brilliant. I know. 我自以为聪明的做法其实很蠢

 

　　[04:57.54]I know. I know. Just get over here. 我知道,我知道,快点过来

 

　　[05:01.46]Damn it. 该死

 

　　[05:07.70]-Um, I wouldn’t go outside. -Why not? -我不想出去 -为什么?

 

　　[05:13.46]-Just take my word for it. -Oh. 别管是为什么

 

　　[05:23.22]( Clamoring )

 

　　[05:35.50]How did I look? Not bad. 我看起来怎么样?不坏嘛

 

　　[05:39.10]Not at all bad. Well-chosen briefs, I’d say. 一点都不差,内裤很合身

 

　　[05:42.82]Chicks love gray. 姑娘们喜欢灰色

 

　　[05:47.34]Nice firm buttocks. 漂亮结实的屁股

 

　　[05:51.78]How are you doing? 你还好吧?

 

　　[05:52.60]How do you think I’m doing? 你觉得我会好吗?

 

　　[05:56.82]-I don’t know what happened. -I do. -我不知道怎么回事 -我知道

 

　　[06:00.06]Your furry⁵ friend thought he’d make a buck⁶ or two telling the papers where I was. 你那位好朋友为了钱 向媒体透露了我的下落

 

　　[06:05.30]That’s not true. Really? The entire British press got up this morning... -不会的 -是吗?整个英国的媒体一觉醒来...

 

　　[06:08.06]and thought, "I know where Anna Scott is. 就都知道安娜-斯科特在哪

 

　　[06:09.10]She’s in that house with the blue door in Notting Hill." "她在诺丁山一幢有蓝色门的房子里"

 

　　[06:12.26]Then you go out in your goddamn underwear! 然后是你穿着该死的内衣裤走出去

 

　　[06:15.98]-I went out in my goddamn underwear too. -Get out! -我也穿着内裤就出去了 -出去

 

　　[06:19.90]Sorry. 对不起

 

　　[06:22.10]-I’m so sorry. -This is such an unbelievable mess. -我很抱歉- -再没有比这更糟的了

 

　　[06:24.18]I come to you to protect myself against more crappy gossip, 我来你这避风头反而惹来了更多是非

 

　　[06:27.62]and now I’ve landed in it all over again. 我现在再次陷入了大麻烦

 

　　[06:29.30]For God’s sake, I’ve got a boyfriend! 看在上帝的份上,我找了个男朋友

 

　　[06:31.42]-You have? -As far as they’re concerned I do. Yes. -是吗? -在他们看来就是这样

 

　　[06:37.14]And now, tomorrow, there’ll be pictures of you... 明天他们就会把你的照片...

 

　　[06:39.06]in every newspaper from here to Timbuktu! 登上从这到非洲的每一份报纸

 

　　[06:40.94]I know that, but... 我知道,但...

 

　　[06:42.78]just let’s stay calm. You can stay calm! -让我冷静一下 -你可以冷静

 

　　[06:43.62]This is a perfect situation foryou, isn’t it? 这对你来说再理想不过了

 

　　[06:46.34]Minimum input⁷, maximum publicity⁸. 可以无限放大

 

　　[06:49.66]Everywhere you go, people will say, "Well done, you. 走到哪都有人说"干得漂亮

 

　　[06:50.90]You slept with that actress. We saw the pictures." 你和那个演员睡觉,我们看到照片了

　　[06:56.74]-That is spectacularly unfair. -That’s yours. -我可太冤枉了 -一点也不

 

　　[06:58.66]Maybe it’ll even help business. Buy a boring book about egypt... 大家会希望从那个干了安娜-斯科特...

 

　　[07:01.18]-from the guy that screwed Anna Scott. -Stop! -的人手上买本书 -等等

 

　　[07:05.42]Stop! I beg you! 等等,求你了

 

　　[07:07.42]Calm down. How about a cup of tea? 冷静点,喝杯茶怎么样?

 

　　[07:10.38]I don’t want a goddamn cup of tea. 我不要什么茶

 

　　[07:12.46]I just wanna go home. (Doorbell Ringing) 我只想回家

 

　　[07:14.66]Spike, see who that is, and put some clothes on, for God’s sake. 斯派克,看看是谁,求求你穿上衣服

 

　　[07:18.18]( Clamoring) Looks like a chauffeur⁹ to me. 似乎有车来接我了

 

　　[07:19.54]Spike owes you an expensive dinner or holiday, 斯派克这下名利双收了

 

　　[07:21.86]depending who’s got the brains to get the going rate on betrayal. 全亏了有这份曝料的收入

 

　　[07:26.06]That is not true. Wait a minute. 肯定不是这样,等一下

 

　　[07:27.74]This is crazy behavior. 你反应过度了

 

　　[07:29.38]Can’t we just laugh about all this? 我们不能一笑了之吗?

 

　　[07:33.18]Seriously. In the huge sweep of things, this stuff doesn’t matter. 说真的,想想世上的大事,这不算什么

 

　　[07:35.78]What he’s gonna say next is there’s people starving in the Sudan. 接下来他该说苏丹还有人挨饿了

 

　　[07:39.30]There are! We don’t have to go anywhere near that far. 就是. 我们用不着扯那么远

 

　　[07:45.42]My best friend slipped down stairs, cracked her back... 我最好的朋友掉下楼梯摔断了脊骨...

 

　　[07:47.54]and she’s in a wheelchair for the rest of her life. 她的下半生都要在轮椅上渡过

 

　　[07:48.66]All I’m asking for is a normal amount of perspective. 我们可以看开一点

 

　　[07:53.70]You’re right. Of course, you’re right. 说得不错,的确是这样

 

　　[07:54.54]It’s just that I’ve dealt with this garbage for ten years. 我面对这些垃圾有十年了

 

　　[07:59.54]You’ve had it for ten minutes. 你只经历了十分钟

 

　　[08:01.22]Our perspectives are very different. 我们的视角完全不同

 

　　[08:05.14]Today’s newspapers will be lining¹⁰ tomorrow’s wastepaper bin¹¹. 今天的报纸明天就进了废纸箱

 

　　[08:07.62]-Excuse me? -You know. -什么? -要知道

 

　　[08:10.06]It’s just one day. 只不过是一天

 

　　[08:12.78]Tomorrow, today’s papers will all have been thrown out. 到明天,今天的报纸就全给扔了

 

　　[08:14.86]You really don’t get it. 你真的不明白这些

 

　　[08:17.42]This story will be filed. 这个故事会进入档案

 

　　[08:21.02]Every time anyone writes anything about me, they’ll dig up these photos. 每次有人写我的事就会翻出这些照片来

 

　　[08:25.10]Newspapers last forever. 媒体永远不会忘记

 

　　[08:27.06]I’ll regret this forever. 我会永远为此后悔

 

　　[08:31.10]Right. 不错

 

　　[08:36.22]Right. 不错

 

　　[08:39.50]if that’s okay by you, and, uh, 只要是你的正面报道,还有

 

　　[08:39.54]I will feel the opposite, 我会有相反的感觉

　　[08:43.66]always be glad that you... came to stay. 会一直为你曾留下来过而高兴

 

　　[08:48.74]But, um, you’re probably right. 不过,你也许是对的

 

　　[08:52.30]You better go. 你最好快走

 

　　[08:58.46](Doorbell Ringing)

 

　　[09:06.34]( Clamoring )

 

　　[09:32.90]Was it you? 是不是你?

 

　　[09:38.54]I may have told a few people down in the pub. 也许我在酒吧时跟人说过

 

　　[09:45.90]Right. 没错

 

　　[09:48.50]~ Ain’t no sunshine when she’s gone ~ ~ 她离去时带走了阳光 ~

 

　　[09:56.78]~ It’s not warm when she’s away ~ ~ 她走时带走了温暖 ~

1 groans   

n.呻吟，叹息( groan的名词复数 )；呻吟般的声音v.呻吟( groan的第三人称单数 )；发牢骚；抱怨；受苦

参考例句：

• There were loud groans when he started to sing. 他刚开始歌唱时有人发出了很大的嘘声。 来自《简明英汉词典》
• It was a weird old house, full of creaks and groans. 这是所神秘而可怕的旧宅，到处嘎吱嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》

2 spike   

n.长钉，钉鞋；v.以大钉钉牢，使...失效

参考例句：

• The spike pierced the receipts and held them in order.那个钉子穿过那些收据并使之按顺序排列。
• They'll do anything to spike the guns of the opposition.他们会使出各种手段来挫败对手。

3 chuckling   

轻声地笑( chuckle的现在分词 )

参考例句：

• I could hear him chuckling to himself as he read his book. 他看书时，我能听见他的轻声发笑。
• He couldn't help chuckling aloud. 他忍不住的笑了出来。 来自汉英文学 - 骆驼祥子

4 brunch   

n.早午餐

参考例句：

• They eat much the same thing for brunch every day.每天早午餐他们总是吃同样的东西。
• What did you have for your brunch?你早午饭都吃些什么？

5 furry   

adj.毛皮的；似毛皮的；毛皮制的

参考例句：

• This furry material will make a warm coat for the winter.这件毛皮料在冬天会是一件保暖的大衣。
• Mugsy is a big furry brown dog,who wiggles when she is happy.马格斯是一只棕色大长毛狗，当她高兴得时候她会摇尾巴。

6 buck   

n.雄鹿，雄兔；v.马离地跳跃

参考例句：

• The boy bent curiously to the skeleton of the buck.这个男孩好奇地弯下身去看鹿的骸骨。
• The female deer attracts the buck with high-pitched sounds.雌鹿以尖声吸引雄鹿。

7 input   

n.输入(物)；投入；vt.把(数据等)输入计算机

参考例句：

• I will forever be grateful for his considerable input.我将永远感激他的大量投入。
• All this information had to be input onto the computer.所有这些信息都必须输入计算机。

8 publicity   

n.众所周知，闻名；宣传，广告

参考例句：

• The singer star's marriage got a lot of publicity.这位歌星的婚事引起了公众的关注。
• He dismissed the event as just a publicity gimmick.他不理会这件事，只当它是一种宣传手法。

9 chauffeur   

n.(受雇于私人或公司的)司机；v.为…开车

参考例句：

• The chauffeur handed the old lady from the car.这个司机搀扶这个老太太下汽车。
• She went out herself and spoke to the chauffeur.她亲自走出去跟汽车司机说话。

10 lining   

n.衬里，衬料

参考例句：

• The lining of my coat is torn.我的外套衬里破了。
• Moss makes an attractive lining to wire baskets.用苔藓垫在铁丝篮里很漂亮。

11 bin   

n.箱柜；vt.放入箱内；[计算机] DOS文件名:二进制目标文件

参考例句：

• He emptied several bags of rice into a bin.他把几袋米倒进大箱里。
• He threw the empty bottles in the bin.他把空瓶子扔进垃圾箱。