听电影学英语-诺丁山6

 　　[00:03.22]( Men Laughing ) Where did you get that from? 你从哪听来的?

 

　　[00:06.34]And Anna is your definitive¹ actress, 而安娜就是你专用的女演员

 

　　[00:10.14]someone really filthy² you can just flip³ over and start again. 你可以猥亵地对她为所欲为

 

　　[00:16.54]-Right, that’s it. Sorry. -No, no. There’s really no point. -太过分了,失陪一下 -别,没什么大不了

 

　　[00:20.34]( All Laughing )

 

　　[00:22.46]Um, sorry-- sorry to disturb you guys. 对不起,抱歉打扰一下

 

　　[00:25.18]But, um-- Can I help? 有什么事吗?

 

　　[00:25.78]Well, yeah. I wish I hadn’t overheard your conversation, but I did. 我但愿没听到你们的谈话,可我听到了

 

　　[00:30.58]the person you’re talking about is a real person. 你们谈论的是一个真实的人

 

　　[00:30.74]And, um, I just think, you know, 我觉得,你们该明白

 

　　[00:34.66]And I think she probably deserves a little bit more consideration... 我觉得你们该更尊重她一点...

 

　　[00:38.50]rather than having jerks like you drooling over her. 不该这么胡说八道

 

　　[00:41.78]Oh, sod off, mate. What are you, her dad? 滚开,你是她什么人?她爸爸吗?

 

　　[00:43.30]( Snickering, Laughing )

 

　　[00:51.62]-I’m sorry. -No, I love that you tried. -对不起 -别这么说,这不是你的错

 

　　[00:51.70]Time was I’d have done the same thing. In fact-- 换了我也会这么做,实际上--

 

　　[00:57.10]( Laughing Continues )

 

　　[01:00.78]Hi. 嗨

 

　　[01:04.86]-Oh, my God. -I just wanted to apologize for my friend. -我的天 -我只是想代我的朋友道歉

 

　　[01:05.94]-He’s very sensitive. -No, look, I-I-- -他太敏感了 -不,听我说,我--

 

　　[01:10.94]No, no, leave it. It’s, you know-- I’m sure you didn’t mean any harm. 不,不,没关系, 要知道--我相信你是无意的

 

　　[01:13.46]I’m sure it was just friendly banter⁴. 我相信那只是善意的调侃

 

　　[01:14.18]I’m sure you guys have dicks the size of peanuts. Enjoy your dinner. 我肯定你们的家伙跟花生差不多大, 继续吃饭吧

 

　　[01:16.58]The tuna’s really good. 金枪鱼味道不错

 

　　[01:24.06]( Anna ) I shouldn’t have done that. I shouldn’t have done that. -我不该那么做 -你有权利那样做

 

　　[01:26.38]No, you were brilliant. I’m rash and I’m stupid. 不,你做得很好,我太鲁莽愚蠢了

 

　　[01:28.90]What am I doing with you? 我跟你在一起干什么?

 

　　[01:32.10]Uh, I don’t know, I’m afraid. 我恐怕不知道

 

　　[01:36.46]I don’t either. 我也不知道

 

　　[01:40.18]Here we are. 我们到了

 

　　[01:44.42]Yes. 是的

 

　　[01:45.74]-Well, look-- -Do you wanna come up? -那么-- -你想上去吗?

 

　　[01:51.38]Well, there seem to be... lots of reasons why I shouldn’t, so-- 这似乎...有太多不方便,所以--

 

　　[01:55.46]There are lots of reasons. 是有太多不方便

 

　　[02:01.30]Do you wanna come up? 你想上去吗?

 

　　[02:08.78]Give me five minutes? 五分钟后上来行吗?

 

　　[02:26.82]-Hi. -Hi. -嗨 -嗨

 

　　[02:33.10]To be able to do that is such a wonderful thing. 能这样吻你真是太美妙了

 

　　[02:34.18]-You’ve got to go. -Why? -你得离开 -怎么了?

　　[02:36.26]Because my boyfriend who was in America is, in fact, now in the next room. 因为我美国的男朋友现在就在隔壁房间

 

　　[02:41.22]-Boyfriend? -Yes. -男朋友? -是的

 

　　[02:44.06]-Baby, who is it? -Uh, it’s, uh-- -宝贝,是谁? -啊,是,唔--

 

　　[02:49.98]-Uh-- -Uh, room service. 房间服务

 

　　[02:52.14]Oh. How you doing? I thought you guys always wore those, uh, penguin⁵ coats. 哦,你好, 我还以为你们总是穿着企鹅似的燕尾服呢

 

　　[02:55.90]Usually we do. 通常是的

 

　　[02:57.58]But I was just, uh-- just changed to go home. 不过我刚换了衣准备回家

 

　　[03:02.86]And, um, then I thought I’d take this final call. 只是顺便来问一下

 

　　[03:07.38]Oh, great. If you don’t mind, I would like something too. 太好了,不介意的话,我正想要些东西

 

　　[03:09.10]Could you bring me up some really, really cold water? 麻烦你送些非常非常冷的水来好吗?

 

　　[03:10.22]I’ll see what I can do. 我找找看吧

 

　　[03:13.70]-Still, not sparkling. -Absolutely.Ice-cold still water. -越冷越好 -没问题,保证很冰凉

 

　　[03:18.22]Unless, of course, it’s illegal in the U.K. to serve beverages⁶ below room temperature. 当然,除非英国不允许给客房提供冷水

 

　　[03:22.42]I wouldn’t want you going to jail just to satisfy my whim⁷ now. 我可不希望 你为了满足我一时的兴致而进监狱

 

　　[03:23.66]-No, I’m sure it’s fine. -Thank you. -I-- -不,我确信这不会有问题 -谢谢 -我--

 

　　[03:28.94]Hey, one more thing. Could you adios these dirty dishes and take out that trash too? 嘿,还有一件事, 麻烦你把这些脏盘子和垃圾带走好吗?

 

　　[03:36.26]Uh-- Right. 好的

 

　　[03:37.94]No. No. Um, don’t-- don’t-- don’t do that. 不,不,不用--用不着这么做

 

　　[03:38.54]I don’t think it’s his job to clear. 我想打扫卫生并不是他的工作

 

　　[03:41.90]Oh, I’m sorry. I’m sorry. What’s your name, man? 哦,对不起,对不起, 你叫什么,伙计?

 

　　[03:48.02]Bernie. 伯尼

 

　　[03:49.54]Thank you. I really appreciate it. 谢谢你,真是非常感谢

 

　　[03:49.70]Oh, listen, Bernie. 听我说,伯尼

 

　　[03:53.46]Hey, you. ( Nervous Chuckle⁸ )

 

　　[03:59.78]So, tell me. Tell me. Tell me. Good surprise or nasty surprise? 告诉我,告诉我,我来这你感到高兴吗?

 

　　[04:03.98]-Good surprise. -Oh, you’re such a liar⁹. -当然高兴 -哦,你这个骗子.她讨厌惊喜

 

　　[04:09.14]She hates surprises. Hey, what areyou gonna order? 你想要些什么?

 

　　[04:09.74]-Huh? -From him. What are you gonna order? -什么? -告诉他你想要些什么?

 

　　[04:12.26]Um, I haven’t decided¹⁰ yet. 我还没想好

 

　　[04:13.82]Oh, well, don’t overdo¹¹ it. 哦,好吧,别点太多

 

　　[04:16.90]I don’t want people saying, "There goes that famous actor with the big, fat girlfriend." 我可不想有人说: "那个著名男演员有个肥胖女友"

 

　　[04:21.54]-(Laughing) -(Door Closes) -I should leave. 我该走了

 

　　[04:32.02]This is a fairly strange reality to be faced with. 遇上这种情形真是很尴尬

　　[04:35.46]I’m so sorry. 我很抱歉

 

　　[04:41.38]I don’t know... 我不知道...

 

　　[04:44.46]what to say. 该说什么

 

　　[04:44.58]Well,

 

　　[04:47.54]I think, um, 我想,唔

 

　　[04:50.10]"good-bye" is traditional. 通常是说"再见"

 

　　[04:54.98]~

 

　　[05:33.66]~ I can think of younger days ~ ~ 我想起年轻的岁月 ~

 

　　[05:39.62]~ When living for my life ~ ~ 为自己而活的时候 ~

 

　　[05:44.98]~ Was everything~ ~ 任何事 ~

 

　　[05:47.30]~ A man could want to do ~ ~ 可以随心所欲 ~

 

　　[05:52.90]~ I could never see ~ ~ 我从不考虑 ~

 

　　[05:54.86]~ Tomorrow ~ ~ 明天 ~

 

　　[06:00.54]~ I was never told~ ~ 我从不知道 ~

 

　　[06:04.94]~ About the sorrow ~ ~ 什么是忧伤 ~

 

　　[06:13.14]~ And~ ~ 而且 ~

 

　　[06:15.26]~ How can you mend~ ~ 你怎能修复 ~

 

　　[06:19.02]~ A broken heart ~ ~ 一颗破碎的心 ~

 

　　[06:24.90]~ How can you stop the rain from falling down ~ ~ 你怎么能阻止雨丝淅淅而落 ~

 

　　[06:31.70]~ Tell me how can you stop ~ ~ 告诉我你如何去阻止 ~

 

　　[06:37.78]~ That old sun from shining ~ ~ 来自太阳的光芒 ~

 

　　[06:42.30]~ What makes the world~ ~ 怎样让这个世界 ~

 

　　[06:47.26]~ Go round~ ~ 不再运转 ~

 

　　[06:49.86]-~ And~ -Come on. 别这样

 

　　[06:53.06]-~ How can you mend~~ -Open up. 说出来

 

　　[06:55.46]This is me. Spikey. 是我,斯派克

 

　　[07:00.70]I’m in contact with some quite important spiritual vibrations¹². 我知道你受了很大的精神打击

 

　　[07:05.86]Come on. Hit me with it. 来吧,说给我听听

 

　　[07:13.42]-There’s this girl-- -Aha. 有个女孩--

 

　　[07:15.82]See, I been gettin’ a female vibe. Good. 我就知道和女人有关,很好

 

　　[07:18.66]Speak on, dear friend. 继续说,好朋友

 

　　[07:23.06]She’s someone who... 她是那种...

 

　　[07:24.18]can’t be mine, and, uh, 不可能属于我的人

 

　　[07:29.54]it’s as if I’ve taken love heroin¹³, and now I can’t ever have it again. 这就象瘾君子永远再买不到毒品一样

 

　　[07:35.78]I’ve opened Pandora’s box and there’s trouble inside. 我打开潘多拉魔盒,但里面只有麻烦

 

　　[07:39.46]Mmm.

 

　　[07:41.54]Yeah. 没错

 

　　[07:45.42]Tricky. 麻烦

 

　　[07:46.66]Tricky. 麻烦

 

　　[07:50.66]I knew a girl at school called Pandora. 我上学时就认识一个叫潘多拉的女孩

 

　　[07:55.94]Never got to see her box, though. ( Chuckling¹⁴ ) 尽管从没看到过她的私处(盒子)

 

　　[07:58.98]Right. 好了

 

　　[08:00.66]Right. Thanks. That’s very helpful. (Spike Laughing) 好了,谢谢,这很有帮助

 

　　[08:06.70]You didn’t know she had a boyfriend? 你不知道她有男朋友?

 

　　[08:11.78]No. No. 不知道

 

　　[08:12.62]Why? Did you? 怎么?你们早就知道?

 

　　[08:17.06]( William ) Bloody¹⁵ hell. I don’t believe it. 该死,我真不敢相信

 

　　[08:19.78]My whole life ruined because I don’t read Hello magazine. 我这辈子就毁在不看八卦杂志上了

 

　　[08:23.90]Let’s face facts. This was always a no-win situation. 面对现实吧,这根本是毫无指望的

 

　　[08:29.14]Anna’s... a goddess. 安娜是...个女神

　　[08:30.14]You know what happens to mortals who get involved with the gods. 你该知道凡人爱上神会有什么结果

 

　　[08:33.18]- Buggered, is it? - Every time. -死无葬身之地? -无一幸免

 

　　[08:34.54]But don’t despair. I think I have the solution to your problems. 但不要绝望,我有办法解决你的问题

 

　　[08:42.26]-Really? -Mm-hmm.Her name is Tessa, -是吗? -她叫泰莎

 

　　[08:44.02]and she works in the contracts department. 她在公证部门工作

 

　　[08:45.42]The hair, I admit, is unfashionably frizzy, 我承认她的发型是老式的卷发

 

　　[08:49.38]but she’s bright as a button and kisses like a nymphomaniac on death row. 但她小巧可爱, 而且接吻时就象是死囚区的慕男狂

 

　　[08:52.98]Apparently. ( Others Laughing) 一看就知道

 

　　[08:54.66](Doorbell Ringing)

 

　　[08:56.42]Now... try. 试试看

 

　　[09:03.34]( Tessa ) I got completely lost. 我完全迷路了

 

　　[09:05.90]It’s very difficult, isn’t it? Everything’s got the word "Kensington" in it. 很难找不是吗?每个地方都写着"肯辛顿"

 

　　[09:06.90]Kensington Park Road. Kensington Garden. Kensington bloody Park Garden. 肯辛顿公园大道,肯辛顿花园, 该死的肯辛顿公园、花园

 

　　[09:11.74]-Tessa, this is Bella,my wife. -Hello. -泰莎,这是贝拉,我太太 -你好

 

　　[09:11.82]-You’re in a wheelchair. -That’s right. -你坐的是轮椅 -没错

 

　　[09:15.02]And this is William. 这个是威廉

 

　　[09:18.62]-Hello, William. -Hi. -你好,威廉 -嗨

 

　　[09:18.86]-Max has told me everything about you. -Has he? -马克经常跟我提起你 -是吗?

 

　　[09:21.90]Oh, yes. You are a naughty boy. 是的,你是个淘气的家伙

 

　　[09:25.50]-Wine? -Oh, yes, please. -要酒吗? -哦,是的,谢谢

 

　　[09:26.50]Come on, Willie. Let’s get sloshed. 来吧,威利,一醉方休 (威利是昵称,一般只有亲朋好友才用)

 

　　[09:28.54]-Red or white? -Red. -红酒白酒? -红酒

 

　　[09:34.74]Keziah. 克赛

 

　　[09:37.46]-Some woodcock? -No, thank you.I’m a fruitarian. -要丘鹬肉吗? -不,谢谢,我是果食主义者

 

　　[09:41.26]Ah.

 

　　[09:44.26]What is a fruitarian, exactly? 什么是果食主义者?

 

　　[09:48.38]We believe that fruits and vegetables have feelings, 我们相信水果和蔬菜是有感觉的

 

　　[09:52.22]so we think cooking is cruel. 煮熟它们太残忍

 

　　[09:55.34]We only eat things that have fallen from the tree or bush, 我们只吃从树上自然掉落的东西

 

　　[09:58.94]that are, in fact, dead already. 那说明它们已经死亡

1 definitive   

adj.确切的，权威性的；最后的，决定性的

参考例句：

• This book is the definitive guide to world cuisine.这本书是世界美食的权威指南。
• No one has come up with a definitive answer as to why this should be so.至于为什么该这样，还没有人给出明确的答复。

2 filthy   

adj.卑劣的；恶劣的，肮脏的

参考例句：

• The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
• You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发，然后再去买张新的。

3 flip   

vt.快速翻动；轻抛；轻拍；n.轻抛；adj.轻浮的

参考例句：

• I had a quick flip through the book and it looked very interesting.我很快翻阅了一下那本书，看来似乎很有趣。
• Let's flip a coin to see who pays the bill.咱们来抛硬币决定谁付钱。

4 banter   

n.嘲弄，戏谑；v.取笑，逗弄，开玩笑

参考例句：

• The actress exchanged banter with reporters.女演员与记者相互开玩笑。
• She engages in friendly banter with her customers.她常和顾客逗乐。

5 penguin   

n.企鹅

参考例句：

• The penguin is a flightless bird.企鹅是一种不会飞的鸟。
• He walked with an awkward gait like a penguin.他走路的步子难看得就像企鹅。

6 beverages   

n.饮料( beverage的名词复数 )

参考例句：

• laws governing the sale of alcoholic beverages 控制酒类销售的法规
• regulations governing the sale of alcoholic beverages 含酒精饮料的销售管理条例

7 whim   

n.一时的兴致，突然的念头；奇想，幻想

参考例句：

• I bought the encyclopedia on a whim.我凭一时的兴致买了这本百科全书。
• He had a sudden whim to go sailing today.今天他突然想要去航海。

8 chuckle   

vi.／n.轻声笑，咯咯笑

参考例句：

• He shook his head with a soft chuckle.他轻轻地笑着摇了摇头。
• I couldn't suppress a soft chuckle at the thought of it.想到这个，我忍不住轻轻地笑起来。

9 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。

10 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

11 overdo   

vt.把...做得过头，演得过火

参考例句：

• Do not overdo your privilege of reproving me.不要过分使用责备我的特权。
• The taxi drivers' association is urging its members,who can work as many hours as they want,not to overdo it.出租车司机协会劝告那些工作时长不受限制的会员不要疲劳驾驶。

12 vibrations   

n.摆动( vibration的名词复数 )；震动；感受；（偏离平衡位置的）一次性往复振动

参考例句：

• We could feel the vibrations from the trucks passing outside. 我们可以感到外面卡车经过时的颤动。
• I am drawn to that girl; I get good vibrations from her. 我被那女孩吸引住了，她使我产生良好的感觉。 来自《简明英汉词典》

13 heroin   

n.海洛因

参考例句：

• Customs have made their biggest ever seizure of heroin.海关查获了有史以来最大的一批海洛因。
• Heroin has been smuggled out by sea.海洛因已从海上偷运出境。

14 chuckling   

轻声地笑( chuckle的现在分词 )

参考例句：

• I could hear him chuckling to himself as he read his book. 他看书时，我能听见他的轻声发笑。
• He couldn't help chuckling aloud. 他忍不住的笑了出来。 来自汉英文学 - 骆驼祥子

15 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。