听电影学英语-诺丁山12

 　　[00:04.60]Oh, sod a dog. I’ve made the wrong decision, haven’t I? 哦,真是愚蠢,我作了错误的决定是不是?

 

　　[00:11.50]Yeah. 是的

 

　　[00:12.90]Max, how fast is your car? 马克,你的车有多快?

 

　　[00:18.14]~ Hey ~ ( Horn Honks¹ )

 

　　[00:19.86]-Good luck! -If anyone gets in our way, we have small nuclear devices. -祝你好运 -如果有谁挡我们的路,我就对他不客气

 

　　[00:23.22]-Where to? -All I can think is The Ritz. -去哪? -先去里兹大饭店

 

　　[00:24.66]-Where’s Bella? -She’s not coming. -贝拉在哪? -她没来

 

　　[00:28.90]-Oh, sod that.Bernie, in the back. -What? -哦,真该死,伯尼,坐后面去 -什么?

 

　　[00:32.42]-~ So glad you made it~ -Max, I’m okay. 马克,我没事

 

　　[00:32.46]( Chattering² )

 

　　[00:36.78]-~ So gladyou made it~ -Come on, babe. 来吧,宝贝

 

　　[00:39.10]~ You gotta gimme some lovin’~

 

　　[00:41.62]~ Gimme, gimme some lovin’~

 

　　[00:44.34]~ Gimme some lovin’~ ~ Gimme, gimme some lovin’~

 

　　[00:44.94]-~ Gimme some lovin’~ -( Bella )Which way are you going? 你们走哪条路?

 

　　[00:48.26]Down Kensington Church Street, then Knightsbridge, then Hyde Park Corner. 先走肯辛顿教堂大道,再过桥走海德公园

 

　　[00:52.34]-No, crazy. Go along Bayswater. -That’s right. Then Park Lane. -不,那是疯了,走另一边 -好吧,那就走公园路

 

　　[00:53.82]No, straight down to the Cromwell Road, then left. 不,沿克伦威尔大道直走再转左

 

　　[00:56.14]No! ( All Arguing ) 不

 

　　[01:00.06]Stop right there! I will decide the route. All right? 别吵了,我来决定怎么走,行吗?

 

　　[01:02.42]Sorry, Max. 抱歉,马克

 

　　[01:04.22]-~ Hey ~ -James Bond never has to put up with this sort of shit. 詹姆斯-邦德从没遇上过这种麻烦

 

　　[01:07.74]~ Well, I feel so good everything is soundin’ hot~

 

　　[01:10.10]~ You better take it easy ’cause the place is on fire ~

 

　　[01:13.66]-~ ( Continues ) -( Bella )Turn right! 转右

 

　　[01:17.74]-I can’t. It’s one way. -Oh, sod it.Do a U-turn. -不行,这是单行道 -哦,该死的,掉头好了

 

　　[01:19.90]( Horns Honking³ )

 

　　[01:22.70]~ So gladyou made it~

 

　　[01:26.94]Brilliant! ( Laughing ) 太棒了

 

　　[01:30.46]~ Gimme, gimme some lovin’~ ~ Gimme some lovin’~

 

　　[01:31.34]~ Gimme, gimme some lovin’~

 

　　[01:33.02]~ Gimme some lovin’ every day ~ Bloody⁴ hell, this is fun! 太棒了,这真有意思

 

　　[01:36.62]~ Hey ~~ Sorry. 抱歉

 

　　[01:39.14]Hi. Is Miss Scott staying here? 你好,斯科特小姐是住这吗?

 

　　[01:42.22]-No, sir. -How ’bout Miss Flintstone? -不,先生 -弗琳斯东小姐呢?

 

　　[01:43.54]-No, sir. -Uh, Bambi? -没有,先生 -斑比呢?

 

　　[01:49.42]-No, sir. -Or, um-- -没有,先生 -或者--

 

　　[01:49.74]I don’t know. Beavis or Butt-head? 我不知道,比乌斯或者大头呢?

 

　　[01:53.86]No, sir. 没有,先生

 

　　[01:58.98]Thanks. Thanks. 谢谢,谢谢

 

　　[01:59.98]There was a Miss Pocahontas, 有位帕克汉特斯小姐

 

　　[02:01.86]but she checked out about an hour ago. 但一小时前她结帐离开了

 

　　[02:05.34]I believe she’s holding a press conference at the Savoy... 我相信她回美国之前会在萨伏伊酒店...

　　[02:07.98]before flying to America. 开媒体发布会

 

　　[02:15.26]We have lift off. 我们要飞过去

 

　　[02:19.66]( Speaks Japanese )

 

　　[02:24.62]You have message for Takiama? 有Takiama的留言吗?

 

　　[02:26.58]I’ll just check, sir. 我查查看,先生

 

　　[02:29.90]~ (Resumes )

 

　　[02:35.26]~ Gimme some lovin’~ ~ Gimme, gimme some lovin’~

 

　　[02:36.06]~ Gimme some lovin’ every day ~~

 

　　[02:51.58]Bugger this for a bunch of bananas. 真该狠狠揍他们的屁股

 

　　[03:00.46]Stop! Stop! Stop! Stay there! Go! Go! 停下,停下,停在那边,快走,走

 

　　[03:01.78]Whoa, whoa, whoa! Hang on! ( Horns Honking) 慢点

 

　　[03:05.58]Come on! No! Wait there! 快来,不,等等

 

　　[03:08.50]Come on! Come on! Wait! 来,来,等等

 

　　[03:10.94]Whoa, whoa, whoa! Go on! Through, through! 继续,过去,过去

 

　　[03:13.74]You’re my hero! 你是我的英雄

 

　　[03:18.50]Whoa! Down boy. 停下伙计

 

　　[03:20.18]~ Everybody should And I’m ~

 

　　[03:22.38]~ So glad we made it ~

 

　　[03:24.82]~ Hey, hey So glad we made it ~

 

　　[03:27.86]~ You gotta gimme some lovin’~

 

　　[03:30.50]~ Gimme, gimme some lovin’~ ~ Gimme some lovin ’~

 

　　[03:33.02]~ Gimme, gimme some lovin ’~ ~ Gimme some lovin ’~

 

　　[03:35.10]~ Gimme, gimme some lovin ’~

 

　　[03:38.58]~ Gimme, gimme some lovin ’~~ Excuse me. 打搅

 

　　[03:40.26]Yes? Where’s the press conference, please? -什么事? -请问发布会会场在哪?

 

　　[03:41.74]Are you an accredited⁵ member of the press? Yep. -你有记者证吗? -当然

 

　　[03:47.66]There you go. That’s a Blockbuster Video membership card, sir. -这就是 -那是流行录像会员卡,先生

 

　　[03:53.06]That’s right. I work for their in-house magazine. 没错,我是"在家"杂志社的

 

　　[03:56.34]-He’s with me. -And you are? -他是和我一起的 -你是?

 

　　[04:00.18]Writing an article on how London hotels treat people in wheelchairs. 正在写伦敦的酒店如何对待伤残人士

 

　　[04:03.66]Yes, of course, madam. It’s in the Lancaster Room, 好的,夫人,在兰卡斯特会议室

 

　　[04:08.18]though I’m afraid you’re rather late. 不过恐怕你们来晚了

 

　　[04:09.66]Run! 快跑

 

　　[04:26.06]( Chattering )

 

　　[04:27.98](Man ) Does this mean that Miss Scott will not be publicizing her next film? 这是否意味着斯科特小姐 不会为下一部新片作宣传?

 

　　[04:30.82]No, it absolutely does not mean that. 不,完全不是那个意思

 

　　[04:33.14]She’ll be abiding⁶ by all her present commitments. 她会继续履行她的合约

 

　　[04:36.38]She just won ’t be making any more for the next year. 只不过明年会休息一年

 

　　[04:39.58]( Man #2 ) When will the film be released? 这部影片什么时候发行?

 

　　[04:41.14]( Publicist ) At the moment, the plan is to release in America... 目前来说,计划是在美国举行首映...

 

　　[04:42.02]towards the end of the autumn, and... 大概是在秋末,另外...

 

　　[04:43.70]over here around Christmas or early in the new year. 这边要等到圣诞或是新年前后

　　[04:47.74]Right! Dominic. 好了,多米尼克

 

　　[04:49.42]Anna, how much longer are you staying in the U.K., then? 安娜,你还会在英国呆多久?

 

　　[04:52.86]No time at all. I leave tonight. 不再停留,今晚就走

 

　　[04:55.18]Which is why we have to round things up now, so final questions, please. 所以我们不得不尽快结束, 最后一轮提问,谢谢

 

　　[04:59.38]Yes. Lady there. 那位小姐

 

　　[05:03.14]Is your decision to take a year off anything to do... 你决定用一年的时间来休息...

 

　　[05:04.38]with the rumors⁷ about Jeff and his present leading lady? 是否和杰夫有新女友的传闻有关?

 

　　[05:09.22]-Absolutely not. -Do you believe the rumors? -完全没有 -你相信这些传闻吗?

 

　　[05:10.66]Well, it’s really not my business anymore. 这真的不再和我有任何关系

 

　　[05:13.74]Though I will say, from my experience, rumors about Jeff do tend to be true. 不过以我的经验来说, 与杰夫有关的传闻往往是真的

 

　　[05:20.46]( Laughter )

 

　　[05:21.58]Yeah. The last time you were here, there were some fairly graphic⁸... 你上次来这里时,有些相当清楚的...

 

　　[05:25.18]photographs taken of you with a young English guy. 照片说明你和一个英国男人在一起

 

　　[05:28.94]So, uh, what happened there? 那是怎么回事?

 

　　[05:32.22]He was just a friend. We’re still friends, I think. 只是一个朋友,我想我们仍然是朋友

 

　　[05:36.54]-( Reporters Clamoring ) -Right, um-- 好了,呃--

 

　　[05:40.18]Yes. Gentleman in the pink shirt. 穿粉红衬衣的先生

 

　　[05:47.18]Yes. Miss Scott, 斯科特小姐

 

　　[05:52.82]are there any circumstances in which... 有没有任何可能...

 

　　[05:53.46]the two of you... 你们两个...

 

　　[05:55.98]might be more than just good friends? 在朋友基础上更进一步?

 

　　[06:02.90]I hoped there would be, but, no, I’m... assured there aren’t. 我希望如此,不过,我...相信没有

 

　　[06:06.46]-But what would you say if-- -I’m sorry. Just the one question, please. -但你觉得如果-- -对不起,只能提一个问题,谢谢

 

　　[06:11.42]No, it’s all right. You were saying? 不,没关系.你想问什么?

 

　　[06:13.06]I was just wondering if, uh, 我只是想知道如果--

 

　　[06:16.10]it turned out that this person, uh-- 那个人发觉--

 

　　[06:21.82](Man #3 ) Thacker. His name was Thacker. 扎克,他叫扎克

 

　　[06:23.62]Thanks, thanks. ( Laughter ) 谢谢,谢谢

 

　　[06:26.06]I just wondered whether if... 我只想问如果...

 

　　[06:27.58]Mr. Thacker realized he’d been... a daft prick⁹... 扎克先生意识到自己是个...呆头鸟...

 

　　[06:31.06](Reporters Chattering)

 

　　[06:34.14]and got down on his knees and... begged you to reconsider, 跪在你面前并且...请求你重新考虑

 

　　[06:37.82]whether you would, in fact, then... 你会怎么做,会不会...

 

　　[06:41.30]reconsider? 重新考虑?

 

　　[06:43.50](Audience Stops Talking)

 

　　[06:52.86]Yes, I believe I would. (Reporters Chattering) 是的,我相信我会

 

　　[06:58.34]That’s very good news. Um-- 这是条非常好的新闻

 

　　[06:59.70]The readers of Horse & Hound will be absolutely delighted. "马和猎犬"的读者无疑会非常高兴

　　[07:05.18](Laughter)

 

　　[07:10.30]Right. Uh, Dominic, if you’d like to ask your question again? 多米尼克,你能重复一下你的问题吗?

 

　　[07:14.98]Yeah? Anna, how long are you intending to stay here in Britain? 安娜,你打算在英国呆多久?

 

　　[07:28.02]Indefinitely. 无限期居留

 

　　[07:36.22]~ She may be the face I can’t forget~ ~ 也许我无法忘记她的脸 ~

 

　　[07:40.54]~ The trace ofpleasure or regret ~ ~ 带着欢快或忧伤的表情 ~

 

　　[07:44.62]~ May be my treasure or the price I have to pay ~ ~ 我愿意为她付出我的所有 ~

 

　　[07:49.50]-~ She may be the song that ~ -What happened? - ~ 她也许在唱歌 ~ -结果怎样?

 

　　[07:53.58]-~ Summer sings ~ -It was good. -~ 夏天的歌 ~ -非常好

 

　　[07:55.38]~ May be the chill that autumn brings ~ ~ 也许秋天会带来寒意 ~

 

　　[07:58.34]~ May be a hundred different things ~ ~ 也许一百件不同的事 ~

 

　　[08:01.38]~ Within the measure ofa day ~ ~ 会在同一天发生 ~

 

　　[08:07.34]~ She may be the beauty or the beast ~ ~ 她也许是美女也许是野兽 ~

 

　　[08:12.02]~ May be the famine or the feast ~ ~ 也许食不果腹也许美酒佳肴 ~

 

　　[08:16.42]~ May turn each day into a heaven or a hell ~ ~ 可能每天会从天堂到地狱 ~

 

　　[08:21.66]~ She may be the mirror ofmy dream ~ ~ 她也许是我梦中的幻影 ~

 

　　[08:26.22]~ The smile reflected in a stream ~ ~ 是出现在梦中的笑容 ~

 

　　[08:30.54]~ She may not be what she may seem ~ ~ 也许她的内心深处 ~

 

　　[08:33.90]~ Inside her shell ~ ~ 和表面看来不同 ~

 

　　[09:08.22]( rowd Cheering, Shouting )

 

　　[09:09.86]~ She who always seems so happy in a crowd ~ ~ 她身处人群中似乎总是很快乐 ~

 

　　[09:14.62]~ Whose eyes can be so private and so proud ~ ~ 眼神中带着神秘和骄傲 ~

 

　　[09:20.18]~ No one’s allowed to see them ~ ~ 没有人承认曾见过 ~

 

　　[09:20.78]~ When they cry ~ ~ 她哭泣的样子 ~

 

　　[09:23.74]~ She may be the love that cannot hope to last ~ ~ 她也许并不想失去爱情 ~

 

　　[09:28.90]~ May come to me from shadows of the past ~ ~ 能摆脱过去的阴影走向我 ~

 

　　[09:32.82]~ That I remember till the day I die ~ ~ 我将至死不忘 ~

 

　　[09:39.02]~ She may be the reason I survive ~ ~ 她也许是我活着的理由 ~

 

　　[09:43.22]~ The why and wherefore I’m alive ~ ~ 是我至今仍活着的理由 ~

 

　　[09:45.82]~ The one I’ll care for through the rough ~ ~ 我要扶持她走出困境 ~

 

　　[09:49.86]~ And ready years ~ ~ 时刻等候她的召唤 ~

 

　　[09:53.58]~ Me, I’ll take her laughter and her tears ~ ~ 我会分享她的欢乐和忧伤 ~

 

　　[09:57.30]~ And make them all my souvenirs ~ ~ 让它们成为我的记忆 ~

 

　　[09:59.50]~ For where she goes I’ve got to be ~ ~ 我将永远追随她 ~

 

1 honks   

n.雁叫声( honk的名词复数 )；汽车的喇叭声v.（使）发出雁叫似的声音，鸣（喇叭），按（喇叭）( honk的第三人称单数 )

参考例句：

• In the fall we sometimes hear honks as a flock of geese flies south. 到了秋天，有时我们能听到南飞雁群的叫声。 来自辞典例句
• A wild- goose honks. 雁鸣。 来自互联网

2 chattering   

n. （机器振动发出的）咔嗒声，(鸟等)鸣，啁啾 adj. 喋喋不休的，啾啾声的 动词chatter的现在分词形式

参考例句：

• The teacher told the children to stop chattering in class. 老师叫孩子们在课堂上不要叽叽喳喳讲话。
• I was so cold that my teeth were chattering. 我冷得牙齿直打战。

3 honking   

v.（使）发出雁叫似的声音，鸣（喇叭），按（喇叭）( honk的现在分词 )

参考例句：

• Cars zoomed helter-skelter, honking belligerently. 大街上来往车辆穿梭不停，喇叭声刺耳。 来自《简明英汉词典》
• Flocks of honking geese flew past. 雁群嗷嗷地飞过。 来自《现代汉英综合大词典》

4 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

5 accredited   

adj.可接受的；可信任的；公认的；质量合格的v.相信( accredit的过去式和过去分词 )；委托；委任；把…归结于

参考例句：

• The discovery of distillation is usually accredited to the Arabs of the 11th century. 通常认为，蒸馏法是阿拉伯人在11世纪发明的。
• Only accredited journalists were allowed entry. 只有正式认可的记者才获准入内。

6 abiding   

adj.永久的，持久的，不变的

参考例句：

• He had an abiding love of the English countryside.他永远热爱英国的乡村。
• He has a genuine and abiding love of the craft.他对这门手艺有着真挚持久的热爱。

7 rumors   

n.传闻( rumor的名词复数 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷v.传闻( rumor的第三人称单数 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷

参考例句：

• Rumors have it that the school was burned down. 有谣言说学校给烧掉了。 来自《简明英汉词典》
• Rumors of a revolt were afloat. 叛变的谣言四起。 来自《简明英汉词典》

8 graphic   

adj.生动的，形象的，绘画的，文字的，图表的

参考例句：

• The book gave a graphic description of the war.这本书生动地描述了战争的情况。
• Distinguish important text items in lists with graphic icons.用图标来区分重要的文本项。

9 prick   

v.刺伤，刺痛，刺孔；n.刺伤，刺痛

参考例句：

• He felt a sharp prick when he stepped on an upturned nail.当他踩在一个尖朝上的钉子上时，他感到剧烈的疼痛。
• He burst the balloon with a prick of the pin.他用针一戳，气球就爆了。