听电影学英语-肖申克的救赎 28

　　[02:58.96]Dear Red: 亲爱的瑞德
[03:01.96]If you're reading this,you've gotten out 你读到信就代表出狱了
[03:03.64]and if you've come this far,maybe you'd come a bit further. 跑了这么远  再坚持一下吧
[03:06.00]You remember the name of the town, don't you? 还记得地名吗?
[03:13.08]Zihuatanejo. 芝华塔尼欧
[03:16.64]I could use a good man to help me get my project on wheels. 你能帮我实现计划
[03:18.04]I'll keep an eye out for you,and the chessboard ready. 我备妥棋盘等着你
[03:23.40]Remember, Red 记住
[03:24.36]hope is a good thing 希望是好事
[03:27.56]maybe the best of things. 也许是人间至善
[03:30.36]And no good thing ever dies. 而美好的事永不消逝
[03:32.16]I will be hoping that this letter finds you 希望你读到信
[03:35.44]and finds you well. 而且健康
[03:38.12]Andy. 安迪
[03:38.40]Your friend 你的朋友
[04:13.12]"Get busy living 忙着活
[04:17.88]or get busy dying." 或忙着死
[04:21.28]That's goddamn right. 真有道理
[04:25.24]瑞德也来过
[04:29.92]For the second time in my life 这是生平第二次
[04:30.40]I'm guilty of committing a crime. 我又犯了罪
[04:35.96]Parole violation¹. 违反假释出城
[04:37.36]Of course I doubt they'll toss² up any roadblocks for that. 我怀疑警方会设路障逮我
[04:42.64]Fort Hancock, Texas, please. 德州汉考克堡
[04:42.72]Not for an old crook³ like me. 我这种老贼可以免了
[04:50.48]I find I'm so excited I can barely⁴ sit still or hold a thought in my head. 我激动的坐不住不停地想
[04:53.16]I think it's the excitement only a free man can feel. 自由人才会这么兴奋吧
[04:58.32]A free man at the start of a long journey 踏上未知旅程的
[05:00.12]whose conclusion is uncertain. 自由人
[05:07.56]I hope I can make it across the border. 我希望成功越过边界
[05:09.24]I hope to see my friend and shake his hand. 我希望能跟老友握握手
[05:16.84]I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. 我希望太平洋如梦中一般蓝
[05:22.48]I hope. 我希望

1 violation   

n.违反(行为)，违背(行为)，侵犯

参考例句：

• He roared that was a violation of the rules.他大声说，那是违反规则的。
• He was fined 200 dollars for violation of traffic regulation.他因违反交通规则被罚款200美元。

2 toss   

n./v.突然抬起，摇摆，扔

参考例句：

• Let's toss to see who pays it.让我们来掷钱币决定谁付账吧。
• The matter made him toss in the bed.那件事使他在床上翻来覆去。

3 crook   

v.使弯曲；n.小偷，骗子，贼；弯曲(处)

参考例句：

• He demanded an apology from me for calling him a crook.我骂他骗子，他要我向他认错。
• She was cradling a small parcel in the crook of her elbow.她用手臂挎着一个小包裹。

4 barely   

adv.仅仅，几乎没有，几乎不

参考例句：

• The male bird is barely distinguishable from the female.雄鸟和雌鸟几乎无法辨别。
• He took barely enough money to keep the children in bread.他赚很少的钱仅够孩子们勉强糊口。