听电影学英语-勇敢的心 03

　　[00:23.48]Amen. 阿们
[02:21.68]William. 威廉
[02:23.96]I’m your uncle.Argyle. 我是你叔叔  亚盖
[02:38.20]You have the look of your mother. 你很像你母亲
[02:54.00]We’ll stay here tonight. 今晚留在此
[02:54.16]Tomorrow you’ll come home with me. 明天你跟我回家
[02:58.44]I don’t want to leave. 我不想离开
[02:58.56]You didn’t want your father to die either, did you? 你也不想你父亲丧命
[03:04.80]But it happened. 但仍是发生了
[03:09.48]Did the priest give a poetic¹ benediction²? 神父的祭文有韵味吗?
[03:13.48]"The Lord bless thee and keep thee"? "上帝保佑你 "
[03:16.84]It was in Latin. 是拉丁文
[03:17.36]You don’t speak Latin? 你会说拉丁文?
[03:20.52]Well, that’s something we shall have to remedy, isn’t it? 那是我们该要加强的地方
[03:27.28]"The Lord bless thee and keep thee." "上帝保佑你  看守你"
[03:31.28]"The Lord cause His light to shine on thee." "上帝的光芒照在你身上"
[03:33.32]"The Lord lift up His countenance³ upon thee" "上帝抬起他的颜面看着你"
[03:37.04]"and give thee peace." "赐你平安"

[03:39.08]Amen. 阿们
[03:47.08]Your heart is free. 你的心是自由的
[03:50.76]Have the courage to follow it. 要有勇气去追寻
[04:20.24]What are they doing? 他们在做什么?
[04:22.24]Saying good-bye in their own way 依他们特有的方式道别
[04:26.00]playing outlawed⁴ tunes⁵ on outlawed pipes. 奏着亡命曲调  吹着亡命箫
[04:40.72]It was the same for me and your daddy 我与你父亲也同在我们父亲丧命时吹奏过

1 poetic   

adj.富有诗意的，有诗人气质的，善于抒情的

参考例句：

• His poetic idiom is stamped with expressions describing group feeling and thought.他的诗中的措辞往往带有描写群体感情和思想的印记。
• His poetic novels have gone through three different historical stages.他的诗情小说创作经历了三个不同的历史阶段。

2 benediction   

n.祝福；恩赐

参考例句：

• The priest pronounced a benediction over the couple at the end of the marriage ceremony.牧师在婚礼结束时为新婚夫妇祈求上帝赐福。
• He went abroad with his parents' benediction.他带着父母的祝福出国去了。

3 countenance   

n.脸色，面容；面部表情；vt.支持，赞同

参考例句：

• At the sight of this photograph he changed his countenance.他一看见这张照片脸色就变了。
• I made a fierce countenance as if I would eat him alive.我脸色恶狠狠地，仿佛要把他活生生地吞下去。

4 outlawed   

宣布…为不合法（outlaw的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• Most states have outlawed the use of marijuana. 大多数州都宣布使用大麻为非法行为。
• I hope the sale of tobacco will be outlawed someday. 我希望有朝一日烟草制品会禁止销售。

5 tunes   

n.曲调，曲子( tune的名词复数 )v.调音( tune的第三人称单数 )；调整；（给收音机、电视等）调谐；使协调

参考例句：

• a potpourri of tunes 乐曲集锦
• When things get a bit too much, she simply tunes out temporarily. 碰到事情太棘手时，她干脆暂时撒手不管。 来自《简明英汉词典》