听电影学英语-致命伴旅 12

　　[00:08.21]The airport? 机场?
[00:10.29]Where are we going? - You'll see. - 咱们要去哪 - 等会就知道了
[00:16.84]Tie us up, would you? 栓到桩上 好么
[00:34.32]I wish we'd met in another life, Frank. 来生再见吧 Frank
[00:41.07]Take the next flight back to America, you'll find what you need in the bag. 搭下一班飞机回美国吧 包里有你需要的东西
[00:46.95]Be safe. 注意安全
[01:12.31]But I'm in love with you... 可我爱上你了
[02:36.81]Agent Elise Clifton-Ward¹. Identification number "M, F, S, 98495, G" 我是Elise Clifton Ward探员 身份代码 "M F S 98495 G"
[02:54.50]<b><font color="green"size="30"> Clearance² Authorization³ Approved </ b></b> <b><font color="green"size="30"> 授权许可 </ b></b>
[03:35.83]Well, you've certainly blown your cover now. 你可算是把你的卧底身份砸光了
[03:38.29]I'm ready to give you Pierce. 我准备把Pierce交给你
[03:53.52]You're ready to give me Pierce? 你准备把Pierce交给我?
[03:58.44]Well that's interesting. 挺搞笑的
[03:59.48]So you're aren't here to beg me to lift your suspension? 这么说你不是来求我再宽限几天
[04:04.07]You've actually come to do your job? 你真是来尽你的职责了?
[04:07.53]Allow me to ask. Why now? 请允许我问一句 为什么是现在
[04:15.50]You live with a man for an entire year. 你跟这个人生活了一整年
[04:17.46]During which time, we don't get one single useable photograph. 在这期间 我们连一张能用的照片 都没拿到过
[04:22.88]Now you're ready to give him up? 现在你说要放弃他?
[04:28.97]It's because of that tourist, isn't it? 是因为那个游客 对吧
[04:33.89]I want to put an end to this before someone gets killed. 我想在有人被杀之前 把这件事了结掉
[04:48.65]...I wish I could understand your choice in men. 我怎么就琢磨不透你挑男人的审美呢
[04:53.49]...The fugitive⁴ thief? 一个流窜的贼?
[04:56.45]Well, that's exciting, perhaps 好吧 没准挺刺激的
[05:00.04]But a school teacher from Wisconsin? 可一个威斯康辛来的老师?

1 ward   

n.守卫，监护，病房，行政区，由监护人或法院保护的人（尤指儿童）；vt.守护，躲开

参考例句：

• The hospital has a medical ward and a surgical ward.这家医院有内科病房和外科病房。
• During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.傍晚野餐时，我要点根火把，抵挡蚊虫。

2 clearance   

n.净空；许可(证)；清算；清除，清理

参考例句：

• There was a clearance of only ten centimetres between the two walls.两堵墙之间只有十厘米的空隙。
• The ship sailed as soon as it got clearance. 那艘船一办好离港手续立刻启航了。

3 authorization   

n.授权，委任状

参考例句：

• Anglers are required to obtain prior authorization from the park keeper.垂钓者必须事先得到公园管理者的许可。
• You cannot take a day off without authorization.未经批准你不得休假。

4 fugitive   

adj.逃亡的，易逝的；n.逃犯，逃亡者

参考例句：

• The police were able to deduce where the fugitive was hiding.警方成功地推断出那逃亡者躲藏的地方。
• The fugitive is believed to be headed for the border.逃犯被认为在向国境线逃窜。