听电影学英语-致命伴旅 18

　　[00:32.32]Are you alright? - Yes. - 你还好吧? - 是的
[00:35.99]Agent Ward¹, your suspension's lifted Ward探员 你的停职处分撤销了
[00:39.16]Thank you, sir 谢谢你 长官
[00:40.25]And your employment is terminated, effective immediately. 你的雇佣关系也结束了 即刻生效
[00:45.13]Thank you, sir 谢谢你 长官
[00:50.09]"We got him, we got Alexander Pearce." "抓到他了 我们抓到Alexander Pearce了"
[00:52.55]Where? 在哪?
[00:53.64]"On the vondameta, 300 meters south of your location." "在Vondameta 你们那往南300米"
[01:15.78]So, you love me? 你爱我?
[01:26.71]I do. 是的
[01:30.63]How do you feel about Alexander Pierce these days? 那Alexander Pierce呢?
[01:35.84]I love him too, unfortunately 很不幸 我也爱他
[01:43.14]I may have a solution for you 我有个两全其美的办法
[02:18.43]Are you with me this time? 这回选定了吧?
[02:46.46]Come on, let him up. 快 扶他起来
[02:49.46]I'm just a tourist. 我只是个游客
[02:54.59]Just a tourist. 只是个游客
[02:57.22]He said I might get arrested at some point 他说我可能会被捕
[02:59.47]What? 什么?
[03:00.64]But that you'd have to let me go because you have nothing on me 但你们最终还是会放了我 因为没证据
[03:04.39]Who? 谁?
[03:05.77]The man who's been sending me these texts 给我发信息的人
[03:08.10]Texts? 信息?
[03:10.06]And the money, of course. 当然了 还有钱
[03:17.61]So let me get this straight because I'm... a little confused 我们来顺顺清楚...我搞糊涂了
[03:21.53]You received money from a man you've never met before? 你从没见过那人就敢收他钱?
[03:24.70]Who sends you text messages telling you just to show up somewhere 还他让你去哪你就去哪
[03:29.92]Well... 嗯...
[03:34.92]Not just anywhere... 这里可不是人人都能来的...
[03:48.39]Clear! 行了!
[04:11.79]Seven hundred and fourty four million 7.44亿美元
[04:22.59]Inspector Acheson, this operation has been officially terminated. Acheson检察官 这个案子可以结了
[04:27.52]I'll expect your report on Monday. 周一把总结报告交给我
[04:29.35]Sir, listen - We have our money, Acheson - 长官 听着 - 我们拿到钱了 Acheson
[04:31.10]But we don't have Pierce. 但我们没抓到Pierce
[04:34.02]The man is a criminal wanted in 14 countries 他可是被14个国家通缉的罪犯啊
[04:37.61]But what is it he did?  Really? 他犯什么罪了? 说真的?
[04:41.03]He stole the money from a gangster². A dead gangster. 就是偷了黑帮老大的钱 那老大还已经死了
[04:45.28]And he has good taste in women. 而且他对女人的品味还不错
[04:48.54]I can't say I don't wish him well. 我不祝他好运都不行
[05:31.25]Twenty million dollars on plastic surgery... 花了2千万美元整形
[05:34.75]And that's the face you choose? 就整了这么张脸?
[05:37.42]Do you not like it? - It'll do. - 你不喜欢吗? - 还凑合吧

1 ward   

n.守卫，监护，病房，行政区，由监护人或法院保护的人（尤指儿童）；vt.守护，躲开

参考例句：

• The hospital has a medical ward and a surgical ward.这家医院有内科病房和外科病房。
• During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.傍晚野餐时，我要点根火把，抵挡蚊虫。

2 gangster   

n.匪徒，歹徒，暴徒

参考例句：

• The gangster's friends bought off the police witness.那匪徒的朋友买通了警察方面的证人。
• He is obviously a gangster,but he pretends to be a saint.分明是强盗，却要装圣贤。