《唐顿庄园》精讲43 同性恋中的厮杀

I want to be with you.

我想跟着你

I just can't see it working, can you?

这样行不通

We don't have the basis of a servant-master relationship, do we?

我们不可能成为主仆

You came here to be with me!

你来此不就是为了见我吗

Among other reasons. And...one swallow doesn't make a summer.

还有别的原因 再者 一燕不成夏

Aren't you forgetting something?

你难道忘了吗

What? Are you threatening me?

什么 你在威胁我吗

Because of a youthful¹ dalliance, madness in a London Season?

就因为在伦敦社交季的一时鱼水之欢

You wouldn't hold that against me, surely?

拿这个威胁我可没什么作用

I would if I have to. And who'd believe a greedy footman over the words of a Duke?

那我们就试试看 人们是信你这个贪慕虚荣的男仆 还是信我这个公爵呢

If you're not careful, you'll end up behind bars.

若不管好自己的嘴 坐牢都有可能

I've got proof². Do you mean these?

我有证据 这些吗

You know, my mother's always telling me never put anything in writing.

母亲时常教导我别给人拿到白纸黑字的证据

And now, thanks to you, I never will again.

多亏了你 我会牢记这教诲

How did you get them, you bastard³?

你怎么拿到的 你个混蛋

No need to be a bad loser, Thomas. Go to bed.

别那么输不起 去洗洗睡吧

Unless you want to stay?

还是你想留下

1 youthful   

adj.年轻的，有青春活力的

参考例句：

• Exercise will keep you youthful.体育锻练会使你充满活力。
• The boy looked very youthful.这孩子看起来岁数很小。

2 proof   

adj.防...的，耐...的，能防护；n.校样，证据，证明；vt.检验，给...做防护措施

参考例句：

• He is living proof of the wonders of modern medicine.他是当代医学奇迹的活证明。
• The proof was fished up from some old papers.校样在旧文件中被找到了。

3 bastard   

n.坏蛋，混蛋；私生子

参考例句：

• He was never concerned about being born a bastard.他从不介意自己是私生子。
• There was supposed to be no way to get at the bastard.据说没有办法买通那个混蛋。