《唐顿庄园》精讲44 一切恢复平静

I think I'll turn in.

我要去睡了

No big announcement, then?

楼上没动静吗

No, nor likely to be.

没有 估计不会有了

He's off on the nine o'clock train.

他坐九点的火车离开

He never is?

怎么可能

And when we've had a turkey killed for tomorrow's dinner!

还准备明晚杀火鸡庆祝

I wonder what she did wrong.

又不知道她怎么得罪人家了

She did nothing wrong,

不关她的事

not from the way his Lordship was talking.

从老爷的话可以听出

So his Grace¹ turned out to be graceless!

那就是公爵有失水准

Good night, Mrs Hughes.

晚安 Hughes夫人

Goodnight, Mr Carson.

晚安 Carson先生

1 grace   

n.优雅，雅致，魅力，恩惠，慈悲

参考例句：

• She is a beautiful girl with the grace and poise.她是一位仪态优雅的佳丽。
• I hope the grace of God would descend on me.我期望上帝的恩惠。