《唐顿庄园》精讲46 情深难以辞别

Would it be acceptable for Bates to ride in front with Taylor?

老爷 可否让Bates做副驾驶

Otherwise it means getting the other car out.

否则 便要多派一辆车

He and his Grace are catching¹ the same train.

他和公爵乘同一列火车

Perfectly² acceptable.

可以

And if his Grace doesn't like it, he can lump it.

若公爵阁下感觉不便 让他憋屈着好了

You've been so kind, Lady Grantham. Thank you.

谢谢您的款待 伯爵夫人

Goodbye, Duke.

再会

You'll make my farewells to your delightful³ daughters?

代我向您三位可人的千金道个别

They'd have been down if they'd known.

如果她们知道您要走 肯定会下楼送行的

Alas⁴, something's come up which has taken me quite by surprise.

唉 事发突然 我也吃惊不已

Obviously.

这是当然

Grantham, this has been a highly enjoyable interlude.

伯爵 这一趟到访让我非常愉快

Has it? And I feared it had proved a disappointment.

是吗 我怎么觉得应该是失望至极

Not at all, not at all.

没有的事

My short stay in your lovely house has driven away my cares.

此番小住将我的忧愁扫尽

We ought to go, my Lord, if His Grace is to catch the train.

必须启程了 老爷 否则就赶不上火车了

Goodbye, Bates. And good luck.

再见 Bates 祝你好运

Good luck to you, my Lord.

您也一样 老爷

Wait! Get out, Bates.

等一下 下车 Bates

I really mustn't be late.

我真的不想错过火车

Get back inside and we'll say no more about it.

进屋去 忘了这事

It wasn't right, Carson. I just didn't think it was right.

这样做不对 Carson 在我看来 这样做不对

1 catching   

adj.易传染的，有魅力的，迷人的，接住

参考例句：

• There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
• Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。

2 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

3 delightful   

adj.令人高兴的，使人快乐的

参考例句：

• We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
• Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。

4 alas   

int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)

参考例句：

• Alas!The window is broken!哎呀！窗子破了！
• Alas,the truth is less romantic.然而，真理很少带有浪漫色彩。