《唐顿庄园》精讲68 庄园的回顾

You do not love the place yet.

你还没爱上这里

Well, obviously it's...

这里是很

No, you don't love it.

你还没有

You see a million bricks that may crumble¹,

成千上万摇摇欲坠的砖墙瓦片

a thousand gutters² and pipes that may block

不计其数堵塞渗漏的管道水槽以及被冰雪侵袭

and leak and stone that will crack in the frost.

将要瓦解的老宅即你所见

But you don't?

那您看到的是什么

I see my life's work.

我毕生的心血

Was it ever in danger?Many times.

它曾身陷险境 很多次了

My dear Papa thought the balloon would go up in the 1880s.

十九世纪晚期 我父亲以为家业会付之东流

What saved it?Cora.

谁挽救了它呢 是Cara

1 crumble   

vi.碎裂，崩溃；vt.弄碎，摧毁

参考例句：

• Opposition more or less crumbled away.反对势力差不多都瓦解了。
• Even if the seas go dry and rocks crumble,my will will remain firm.纵然海枯石烂，意志永不动摇。

2 gutters   

（路边）排水沟( gutter的名词复数 )； 阴沟； （屋顶的）天沟； 贫贱的境地

参考例句：

• Gutters lead the water into the ditch. 排水沟把水排到这条水沟里。
• They were born, they grew up in the gutters. 他们生了下来，以后就在街头长大。