《唐顿庄园》精讲69 除掉指手画脚的人

I don't want to exaggerate.

我不想言过其实

She's been very generous, in many ways.

但她确实非常乐于助人

Generous? To instruct you in your own practice?

那叫乐于助人吗 在你的医院对你指手画脚的

She may even have a point.

她还是有理有据的

But it does not seem to me realistic.

只是在我看来不太实际

Well, nor is it!

这还用说吗

Put an end to her meddling¹.

别再让她多嘴了

I am your President and I say get rid of her.

我是院长 我命令你别再让她插手了

Will that not be awkward?

这样会不会搞得大家很难看

She's planning to stay in the village for the foreseeable future.

她应该以后都会留在村里了吧

No one can foresee the future, Doctor.

没人知道以后的事 大夫

Not you, not I, and certainly not Mrs Crawley.

你不知道 我不知道 Crawley夫人也一样

1 meddling   

v.干涉，干预（他人事务）( meddle的现在分词 )

参考例句：

• He denounced all "meddling" attempts to promote a negotiation. 他斥责了一切“干预”促成谈判的企图。 来自辞典例句
• They liked this field because it was never visited by meddling strangers. 她们喜欢这块田野，因为好事的陌生人从来不到那里去。 来自辞典例句