《唐顿庄园》精讲71 神秘人物来访

Sorry to have kept you waiting, sir.

抱歉让您久等了 先生

I'm here to see Lord¹ Grantham.

我是来见Grantham伯爵的

Is he expecting you?

伯爵知道您要来吗

No.

不知道

But he'll be very interested in what I have to tell him.

但我要说的事 他一定会感兴趣的

His lordship is not at home, but if you will leave your name.

老爷不在家 请您留下姓名

Uh-uh, don't come all high and mighty² with me.

少拿这样的话来搪塞我

I don't know who you are,

你是谁 我不知道

but you're certainly not the butler so don't try and make out you are.

但很明显你不是管家 所以 就别再装了

How do you know?

您怎么知道

Because Charlie Carson's the butler round here.

因为Charlie Carson才是这里的管家

Does your business concern him?

您要说的事跟他有关吗

It might do.

没错

Excuse me for one moment, sir.

请您稍等 先生

Fetch Mr Carson as fast as you can.

赶紧去找Carson先生

Use the front door.

就走前门

If you would like to follow me, sir.

请跟我这边走 先生

No, no.

少忽悠我

If you think you're tucking³ me away somewhere you've got another think coming.

如果你想把我带去无人的地方 我劝你还是省省吧

You'll be more comfortable, sir.

我只是想给您找个舒服的地方

Sorry, chum.

不用了

Oh, aye, I'll not mind waiting in here.

我就在这里等吧

1 lord   

n.上帝，主；主人，长官；君主，贵族

参考例句：

• I know the Lord will look after him.我知道上帝会眷顾他的。
• How good of the Lord not to level it beyond repair!上帝多么仁慈啊，竟没有让这所房子损毁得不可收拾！

2 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

3 tucking   

手压实（砂型）

参考例句：

• He crouched, tucking his knees under his chin. 他蜷曲着，把两个膝盖缩拢在颚下。
• I can assure you that we have every chance of tucking his ass into jail. 我敢向你担保，我们完全有把握将这头蠢驴塞进监狱。