《唐顿庄园》精讲86 新董事长授职仪式

You go in, Mrs Hughes. I want a quick word with Mr Bates here.

您先进去吧 我想和Bates先生说句话

Mr Bates.

Bates先生

I must thank you, both for what you did and for keeping silent afterwards.

我得谢谢你 感谢你所做的以及事后的缄默

It was kind of you, and Anna.

感谢你 还有Anna

It was nothing, Mr Carson.

这没什么 Carson先生

Well, I hope you don't judge me too harshly.

希望你没有看扁我

I don't judge you at all. I have no right to judge you, or any man.

不会 我没有资格看扁任何人

Ladies and gentlemen, welcome to this happy event -

女士们 先生们 欢迎来到本院

the investiture of our first Chairwoman,

今天 要举行第一位女董事的授职仪式

Mrs Reginald Crawley,

她就是Reginald Crawley夫人

who has graciously agreed to share the duties of our beloved

她非常乐意与我们敬爱的院长

President, the Dowager Countess of Grantham.

有了如此强大的后盾

Our little hospital must surely grow and thrive

本院今后必将发展壮大

with two such doughty¹ champions united as they are by the strongest ties of all - family and friendship.

家庭和友谊将是我们制胜的法宝

1 doughty   

adj.勇猛的，坚强的

参考例句：

• Most of successful men have the characteristics of contumacy and doughty.绝大多数成功人士都有共同的特质：脾气倔强，性格刚强。
• The doughty old man battled his illness with fierce determination.坚强的老人用巨大毅力与疾病作斗争。