《唐顿庄园》精讲85 未来庄园继承者开始要人伺候了

Cuff¹ links, sir?

要袖扣吗 先生

Those are a dull option for such an occasion.

这种场合用这对 有点沉闷

Don't you agree?

你觉得呢

Might I suggest the crested² pair, sir?

那戴有纹饰的吧

They seem more appropriate,

更适合一些

if you don't mind me saying.

如果你不介意我说

They're a bit fiddly.

有点难戴

I wonder if you could help me.

不知你能否帮我

Certainly, sir.

当然

Oh, I see you got that mark out of the sleeve.

你把袖子上的污渍弄掉了

How did you do it?

怎么洗的

I tried it with this and tried it with that until it yielded.

试了各种方法 直到洗掉为止

Very well done.

做得很好

Thank you, sir.

谢谢 先生

1 cuff   

n.袖口；手铐；护腕；vt.用手铐铐；上袖口

参考例句：

• She hoped they wouldn't cuff her hands behind her back.她希望他们不要把她反铐起来。
• Would you please draw together the snag in my cuff?请你把我袖口上的裂口缝上好吗？

2 crested   

adj.有顶饰的，有纹章的，有冠毛的v.到达山顶（或浪峰）( crest的过去式和过去分词 )；到达洪峰，达到顶点

参考例句：

• a great crested grebe 凤头䴙䴘
• The stately mansion crested the hill. 庄严的大厦位于山顶。 来自《现代英汉综合大词典》