《唐顿庄园》精讲92 此人归我管

How does it work?

这个怎么用

Well, it's easy.

很简单

You just press the letters

你只要按这些字母

and they print on the paper.

就能印到纸上了

Get back, please.

请你们离远点

They were trying to hide it,

她们企图藏什么东西

so I knew it was wrong.

被我看出来了

Where's Gwen now?

格温现在在哪里

Doing the dining room with Anna,

和安娜一起收拾餐厅

they'll be finishing.

马上就能回来

Then I'll wait.

那我就等着

With all due respect, Mr Carson,

恕我直言 卡森先生

Gwen is under my jurisdiction¹.

格温归我管

Indeed she is, Mrs Hughes,

的确如此 休斯太太

and I have no intention of usurping² your authority.

我绝没有企图篡夺您的职权

I merely want to get to the bottom of it.

我只是想搞清事情的真相

Why shouldn't Gwen have a typewriter, if she wants one?

为什么格温想要一台打字机都不行

Mind your own business.

别多管闲事

1 jurisdiction   

n.司法权，审判权，管辖权，控制权

参考例句：

• It doesn't lie within my jurisdiction to set you free.我无权将你释放。
• Changzhou is under the jurisdiction of Jiangsu Province.常州隶属江苏省。

2 usurping   

篡夺，霸占( usurp的现在分词 )； 盗用； 篡夺，篡权

参考例句：

• Earlier the Ukrainian President dissolved Parliament because it claimed it was usurping power. 之前乌克兰总统解散国会因为国会声称要夺权。