《唐顿庄园》精讲103 你欠我一份人情

Shall I adjust¹ it, sir?

我来吧 先生

Now, I'm relying² on you to see that I go downstairs, properly dressed.

我晚宴着装是否得体就看你的了

Don't worry, sir.

别担心 先生

I've got sharp eyes for anything out of order.

任何出格的地方 都逃不过我的双眼

Then I put myself entirely³ in your hands.

那就全靠你了

You do right, sir.

没问题 先生

I should love to visit Turkey.

我非常向往土耳其

Yes, it's a wonderful country.

确实很美

My man always does this, can you?

一般我的仆人来打 你来吧

I'm very attracted to the Turkish culture.

土耳其文化非常吸引我

Then I hope your chance will come to sample it.

希望你有机会饱览土耳其美景

I hope so, too.You forget yourself.

希望如此 这成何体统

I'm sorry, sir. I...

抱歉先生 我

That will teach you to believe what the English say about foreigners.

这该教会你去相信英国人对外国人的看法

I ought to report you.

我应该举报你

I think you must have...

我想您大概

I mistook nothing.

我没误会

But I will make you an offer.

但这事 还有余地

Later tonight, I may need some help with the geography of the house.

今夜我需要你给我在庄园指指路

The geography? Yes.

指指路 对

I'm not sure yet, but I may wish to pay someone a visit.

我还不确定 但我兴许会拜访某人

If that is the case, you will help me and I will say nothing of your behaviour.

如果决定要去 你来带路 我便对你的毛手毛脚只字不提

1 adjust   

vt.调整，使适应于，校准；vi.调整，适应于，校准

参考例句：

• Foreigners take some time to adjust to our way of life.外国人要花一些时间才能适应我们的生活方式。
• It is difficult to adjust one's habits to someone else.一个人很难使自己的习惯适于他人。

2 relying   

信任( rely的现在分词 )； 信赖； 依赖； 依靠

参考例句：

• He accused the government of relying on paint-by-numbers policies. 他指责政府依赖一成不变的政策。
• Certainly, no all-round knowledge can be acquired merely by glancing this way and that and relying on hearsay. 东张西望，道听途说，绝然得不到什么完全的知识。

3 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。