《童话镇》第13期:睡美人毁了一切

  How are you, dear? 亲爱的 你最近好吗

 I 'm doing fine. 我挺好的

 Are you? 是吗

 If it were me, I 'd be simply tortured¹, watching that flake² of snow so happy. 如果换成我 看着白雪公主得到幸福 肯定已经痛不欲生了

 weren't you about tha same age when you were to be married before she ruined it at all? 当初她破坏你婚礼的时候 

 yes, you were. 你也不像她现在那么大吗

 Yes, it was about the same age you were when that sleeping beauty got the best of you, 是啊 你像她这么大的时候 睡美人把你的一切都毁了

 My dear Maleficent. 亲爱的玛琳菲森个【万圣节女巫】

 I soldiered on, as you will, too hopefully. 我受尽折磨 看来你也会感同身受了

 Enough games. 别拐弯抹角了 

 You know why I 'm here. 你知道我来干什么

 I need my curse³ back. 把咒语还给我

 It's not yours anymore. 已经不是你的咒语了

 A deal's a deal. 做买卖要讲诚信

 I traded you my sleeping curse. 我用昏睡咒换你的暗黑咒

 Which failed, undone⁴ by a simple kiss. 王子一个吻就破了你那垃圾咒语

 Now please, return what's mine. 把我的咒语还给我

 The dark curse? really? 你真的要用暗黑咒吗

 You must know that not even its unholy power can bring your loved one back from the dead. 你得明白 就算是暗黑咒的强大力量

 Have you considered a pet? 也无法让你的爱人起死回生

 They can be quite comforting. 你应该考虑养个宠物

 The only comfort for me is snow white's suffering. 只有白雪公主的痛苦才能给予我安慰

 

1 tortured   

使痛苦( torture的过去式和过去分词 )； 使苦恼； 使焦急

参考例句：

• There were several problems which tortured the elderly man. 有几个问题折磨着那老人。
• They tortured the man to make him confess his crime. 他们拷打那个人，使他招认他的罪行。

2 flake   

v.使成薄片；雪片般落下；n.薄片

参考例句：

• Drain the salmon,discard the skin,crush the bones and flake the salmon with a fork.将鲑鱼沥干，去表皮，粉碎鱼骨并用餐叉子将鱼肉切成小薄片状。
• The paint's beginning to flake.油漆开始剥落了。

3 curse   

n.祸因，祸根；诅咒，咒骂；骂人话

参考例句：

• His wealth proved a curse to him.他的财富成了祸根。
• The rabbits are a curse in this part of the country.兔子在这一带农村是一种祸害。

4 undone   

a.未做完的，未完成的

参考例句：

• He left nothing undone that needed attention.所有需要注意的事他都注意到了。