《童话镇》第112期:埋伏

 What do you think of the view my dear? 你觉得这里的景色如何 亲爱的

I've seen better. 很一般

This is taking forever. 旅途太漫长

I told you the Troll Road would've been quicker. 我说过走食人兽大路会更快

And far less bumpy¹. 也不会这么颠簸

Are you even listening to me? 你有在听我说吗

Yes of course I am. 当然在听

Now what? 又怎么了

M'lord! 殿下

Worry not. It's but a fallen tree. 不用担心 只不过是棵树倒了

Fellows shall we? 伙计们 抬走吧

M'lord... what is it? 殿下 怎么了

Look at these markings. 看这些痕迹

This tree didn't fall. It's been cut. 这棵树不是自然倒下的 是被人砍倒的

It's an ambush². 有埋伏

Help me! 救我

Show your face you coward! 露出脸来 你这懦夫

You're a...girl. 你是个...女孩

Woman. 是女人

You can't hide from me! 你逃不掉的

Wherever you are I will find you! 无论你在哪里 我都会找到你

 

1 bumpy   

adj.颠簸不平的，崎岖的

参考例句：

• I think we've a bumpy road ahead of us.我觉得我们将要面临一段困难时期。
• The wide paved road degenerated into a narrow bumpy track.铺好的宽阔道路渐渐变窄，成了一条崎岖不平的小径。

2 ambush   

n.埋伏(地点)；伏兵；v.埋伏；伏击

参考例句：

• Our soldiers lay in ambush in the jungle for the enemy.我方战士埋伏在丛林中等待敌人。
• Four men led by a sergeant lay in ambush at the crossroads.由一名中士率领的四名士兵埋伏在十字路口。