《童话镇》第134期:释放怒火

 To put an end to our misery¹. 就是为了结束我们的悲惨生活

Today we claim victory and move to a new better realm. 今天我们宣告胜利，前往一个新的国度

a place where we can finally win. 在那里我们会成为最后的赢家

And we'll be happy? 我们能得到幸福吗

I guarantee it. 当然可以

But first,I need something from you 不过在那之前，我需要一些东西

A lock of hair from those with the darkest souls. 你们这些恶人 每人给我一缕头发

You must trust me 你们得相信我

because if you don't there are other ways. 不然的话 我自有办法对付你们

A wise decision. 明智之举

All that remains² is the final ingredient. 完成咒语最后的元素

a prized heart from my childhood steed. 一颗珍贵的心脏，来自我童年时的骏马

The glorious beast whose passing will fuel our victory. 这匹骏马的逝去正是我们胜利的开始

Let my wrath³ be unleashed⁴. 释放我的怒火吧

Yeah you really unleashed something there. 是啊 怒火释放得真好

 

1 misery   

n.痛苦，苦恼，苦难；悲惨的境遇，贫苦

参考例句：

• Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
• He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。

2 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

3 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。

4 unleashed   

v.把（感情、力量等）释放出来，发泄( unleash的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The government's proposals unleashed a storm of protest in the press. 政府的提案引发了新闻界的抗议浪潮。
• The full force of his rage was unleashed against me. 他把所有的怒气都发泄在我身上。 来自《简明英汉词典》