《童话镇》第210期:自然死亡

 I don't need anything.  我什么都不需要

As you wish.  随你便

I'll give them to Mayor Mills.  我会把这些东西送给米尔斯镇长

It seems like she was the closest thing he had to family.  似乎她是警长最亲近的人

I'm not sure about that.  我不太认同

No love lost there, I see.  他俩没什么感情  我懂的

Look...  听我说

I fear that all of this stuff is headed directly for the trash bin¹.  恐怕这些东西会全被直接扔进垃圾桶里

You really should take something.  你真的应该留点东西做纪念

Look. His jacket.  看  他的外套

No.  不要

Well, look.  看这个

Your boy might like these, don't you think?  你儿子会喜欢这个的  你觉得呢

You could play together.  你俩可以一起玩

I don't...  No, please.  我不  别这样  拜托

They... they grow up so fast.  他们  他们很快就会长大的

Thanks.  谢谢

You enjoy these with your boy.  祝你俩玩得愉快

Your time together is precious, you know?  你们在一起的时间很宝贵

That's the thing about children 孩子们就是如此

before you know it.  不知不觉间

you lose them.  你就失去他们了

Brought you something.  给你带了点东西

Thought we could use them together for Operation Cobra.  眼镜蛇行动的时候  我们可以用这个

Thanks.  谢了

Oh, come on.  振作点

What's up? You've been ducking me for weeks.  怎么回事  你这几周一直躲着我

I think we should stop Cobra stuff for a while.  我觉得我们应该暂时停止眼镜蛇行动

You don't play with a curse.  你不能和诅咒作对

Look what happened to Graham.  看看格兰姆的下场

Henry, I told you. They did an autopsy².  亨利  我跟你过了  他们验过尸

It's totally natural causes.  那完全是自然死亡

Okay, whatever. You don't believe. Good.  随便吧  你不相信我  很好

I could keep you from messing with it  我可以阻止你乱来

and getting killed.  以免被杀

You're worried about me?  你在担心我吗

She killed Graham because he was good.  她杀了格兰姆  就因为他是好人

And you're good.  你也是好人

Henry...  亨利

Good loses. Good always loses,  正不胜邪  总是如此

because good has to play fair.  因为正义一方必须光明磊落

Evil doesn't.  而邪恶不需要

She's evil.  她很邪恶

This is probably best.  也许这样最好

I don't want to upset her any more.  我不想再惹她不高兴了

I'm sorry.  抱歉

That's not for you.  那个不是给你的

It's been two weeks.  已经两个星期了

Promotion³ is automatic.  理应升职了

Unless the mayor appoints someone else within the time period, which I'm doing today.  除非镇长在此期间指定了别人 而今天我恰好要这么做

So who's it gonna be?  那么谁会是警长

After due reflection, Sidney Glass.  经过一段时间的考虑  西德尼·格拉斯

Sidney from the newspaper?  报社的那个西德尼吗

 

1 bin   

n.箱柜；vt.放入箱内；[计算机] DOS文件名:二进制目标文件

参考例句：

• He emptied several bags of rice into a bin.他把几袋米倒进大箱里。
• He threw the empty bottles in the bin.他把空瓶子扔进垃圾箱。

2 autopsy   

n.尸体解剖；尸检

参考例句：

• They're carrying out an autopsy on the victim.他们正在给受害者验尸。
• A hemorrhagic gut was the predominant lesion at autopsy.尸检的主要发现是肠出血。

3 promotion   

n.提升，晋级；促销，宣传

参考例句：

• The teacher conferred with the principal about Dick's promotion.教师与校长商谈了迪克的升级问题。
• The clerk was given a promotion and an increase in salary.那个职员升了级，加了薪。