《童话镇》第318期:鲁比与旺斯警长查案

 Okay, kid. Don't mean to kick you out, but I gotta go see if David's in some kind of trouble out there. 好了  孩子 我不是想赶你走  但我得去看看戴维是不是在外面遇到了麻烦

It's okay. I'm supposed to meet my mom. There. Nice. 没关系  我现在得去见我妈妈  给你 真乖

You know, you can let Ruby¹ do more. 你可以让鲁比做更多的事情

She's little Red Riding Hood². 她是小红帽

With the little basket? Yeah, she seems like a badass. 还提着小篮子  是啊  她真霸气

She is. She just doesn't remember how cool she is or what she's capable of.But it's true. 确实  她只是忘记了自己有多厉害 忘了自己的本事  但我说的是真的

Hey, Ruby.  Hey, Henry. Got your grilled³ cheese. 你好  鲁比  好  亨利  帮你带了烤奶酪

Thank you.You all right? 谢谢  你还好吗

I guess.I mean, this is something I know how to do, so yay. 也许吧  这是我会做的  真是太棒了

Okay, let's pack these back up, and we can eat it in the car. 好吧  把这些打包 我们去车上吃吧  

I need to do a little wilderness⁴ search, and I need your help. 我要去野外搜查 需要你协助

I'm pretty sure I'm just gonna screw it up.I mean, I'll screw it up with flair⁵, but...  我想我一定会帮倒忙的 我天生就是帮倒忙的  但是...

No, you won't. Come on.You can do this. 你不会的  来吧  你能做好的

This place is massive. How are we supposed to find one guy? 这地方这么大  怎么找人啊

Shh. Hey, shh. We might be able to hear him. 别说话  我们也许能听到他

It's massive. 这里太大了

I'm following the path because there are boot prints, so just stay close. 我是跟着靴印走的 跟紧我

I shouldn't even be here. I'm just gonna screw everything up. 我就不该来  只会帮倒忙

Oh, wait.  Ruby. I hear him. Really? 等等  鲁比  我听到了  真的吗

Yeah, really. I hear him or... something.  真的  我听到他...  或是什么了

 

1 ruby   

n.红宝石，红宝石色

参考例句：

• She is wearing a small ruby earring.她戴着一枚红宝石小耳环。
• On the handle of his sword sat the biggest ruby in the world.他的剑柄上镶有一颗世上最大的红宝石。

2 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

3 grilled   

adj. 烤的, 炙过的, 有格子的 动词grill的过去式和过去分词形式

参考例句：

• He was grilled for two hours before the police let him go. 他被严厉盘查了两个小时后，警察才放他走。
• He was grilled until he confessed. 他被严加拷问，直到他承认为止。

4 wilderness   

n.杳无人烟的一片陆地、水等，荒漠

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。

5 flair   

n.天赋，本领，才华；洞察力

参考例句：

• His business skill complements her flair for design.他的经营技巧和她的设计才能相辅相成。
• He had a natural flair for business.他有做生意的天分。