《童话镇》第320期:戴维自我怀疑

 We'll figure it out. 我们会查清楚的

It's so strange. I can't even believe it happened. 太奇怪了  真不敢相信有这种事

How functional¹ could he be during one of these episodes²? I mean, he talked to someone. 他发作的时候能做些什么呢 他和别人说话了

Well, people in similar states even under sleep medication do all sorts of things: Cooking, talking, driving a car. 有类似状况的人即使吃了安眠药物  也能做各种事  比如烹饪  交谈  开车

You want to know if I could've made that call or more. You... 你是想问我会不会打了那通电话甚至是...

You want to know if I could've... what, kidnapped her? Killed her?  你想问我会不会绑架她  或者杀害她 

Now take it easy there. 不要激动

No one's saying you did anything bad, David. 没有人说你做了坏事  戴维

No, but it would explain why it didn't seem like I was lying. 但这能解释我为何不像在说谎

I wouldn't know. 因为我完全就不知道

Stop talking, David. 别说了  戴维

What are you doing here? Why doesn't this man have a lawyer present? 你在这做什么  为何他的律师不在场

Have you even read him his rights? 你向他宣读他的权力了吗

No, because he's not under arrest. We're just talking. 没有  因为他又没被捕  我们只是谈谈

Right. Just talking. 好啊  只是谈谈

What are you doing here? 你在这干嘛

Mayor³ Mills⁴ is still Mr. Nolan's emergency contact. 米尔斯镇长还是诺兰先生的紧急联系人

You have to be kidding me. 开什么玩笑

I thought that changed to Kathryn. 我以为已经换成了凯思琳

Well, Kathryn's currently⁵ unavailable.Some people haven't found her yet.Stop trying to place blame and just find her. 凯思琳现在不在  有些人还没找到她  少怨这怪那的  设法找到她

There's a whole lot of Maine to search, Regina. 缅因州可不小  瑞金娜

Well, you covered this room.I suggest you branch out.  你已经找过这间屋子了  我建议你往外拓展一下

 

1 functional   

adj.为实用而设计的，具备功能的，起作用的

参考例句：

• The telephone was out of order,but is functional now.电话刚才坏了，但现在可以用了。
• The furniture is not fancy,just functional.这些家具不是摆着好看的，只是为了实用。

2 episodes   

插曲，片断( episode的名词复数 )； 一集

参考例句：

• The novel deals with the romantic episodes of her early life. 小说叙述了她早期生活的浪漫插曲。
• Three episodes have been telescoped into a single programme. 把叁集的内容压缩成了一个节目。

3 mayor   

n.市长

参考例句：

• The new mayor said he would clean the city up.新市长说，他要整顿本市。
• The mayor hurried into his office,brushing off the reporters.市长赶快走进办公室，拒不接见记者。

4 mills   

n.磨坊( mill的名词复数 )；磨粉机；作坊；工厂

参考例句：

• He was tall, dark and handsome, like a Mills and Boon hero. 他个头高大、皮肤黝黑、相貌堂堂，像通俗爱情小说的男主角。
• The captain wants to play Mills as defence in our next game. 队长想让密尔斯在下次比赛中打后卫。 来自《简明英汉词典》

5 currently   

adv.通常地，普遍地，当前

参考例句：

• Currently it is not possible to reconcile this conflicting evidence.当前还未有可能去解释这一矛盾的例证。
• Our contracts are currently under review.我们的合同正在复查。