《童话镇》第326期:鲁比与外婆和好

 You here to tell me more about your fine new job? 是来跟我夸你新工作吗

I want to come back. Why? You were pretty mad. 我想回来工作  为什么  你当时不是很生气吗

I wasn't mad.Looked like mad from here. 我没生气  依我看就像是生气

Yeah. Here's the thing um... you were talking about having me do all this stuff¹, and I wasn't sure. 没错  事情是这样的... 你当时说让我做那么多事情 我还拿不定主意

I-I said that you wanted me to turn into you, but... what I meant was... I don't know how to be you. 我说你要把我变得和你一样  但是...我实际的意思是...我不知道怎么做到你这样

You're a tough act to follow. 你水平太高  我望尘莫及

And then you wanted me to take on all this extra responsibility², and I guess I just got...scared. 然后你说让我承担起那么多额外的责任 我就... 我想我是... 吓着了

Don't be. You shouldn't be. 不用怕 不需要害怕

Well, I am. But it's okay. I can do it anyway. 我确实害怕  但那也没关系  反正我能做到

I sort of found someone in myself that was more than I expected. 我好像发现了自己有出乎我意料的能力

What about adventure? What about lemurs? 不去历险了吗  不去找狐猴了吗

Emma was my lemur. Did that. Found out I could do that and also that I don't want to. 艾玛就是我的历险 体验过了  结果发现  虽然我能做到 但是我却不想这么做

 

1 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

2 responsibility   

n.责任，职责

参考例句：

• The safety of the ship is the captain's responsibility.确保船的安全是船长的责任。
• The matter is outside my area of the responsibility.此事超出我的责任范围。