《童话镇》第338期:寻找证据

 Just stay out of the way. 不要碍事。

So what are we looking for? 我们要找什么

I'm trying to see if maybe someone broke in. 我想看看之前是否有人闯入

Looking for busted¹ doorjambs, broken glass, muddy boot prints that kind of thing. 找门框被撬或玻璃被打碎的痕迹或是泥脚印什么的

So you think someone's setting her up. 这么说  你觉得有人在陷害她

It's the only thing that makes sense. The only problem is nobody's got a motive². 这是唯一的解释  但唯一的问题是没人有动机

My mom does. Regina? She hates Snow White. Hey, you wanted a motive. 我妈妈就有  瑞金娜吗  她恨白雪公主  怎么了  是你要找动机的

Well, I don't think "She hates Snow White" will hold up in a court, Henry. 我认为"她恨白雪公主"在法庭上站不住脚  亨利

Did you find something? 你找到什么了吗

I don't think that hot chocolate's gonna drink itself.  那杯热巧可不会自己喝掉自己

 

1 busted   

adj. 破产了的，失败了的，被降级的，被逮捕的，被抓到的 动词bust的过去式和过去分词

参考例句：

• You are so busted! 你被当场逮住了！
• It was money troubles that busted up their marriage. 是金钱纠纷使他们的婚姻破裂了。

2 motive   

n.动机，目的；adv.发动的，运动的

参考例句：

• The police could not find a motive for the murder.警察不能找到谋杀的动机。
• He had some motive in telling this fable.他讲这寓言故事是有用意的。