《童话镇》第355期:斯旺警长求助于戈登

 Why would she do this to me? 她为什么要这么对我

I don't know, but I'm gonna find out,and I promise, I won't stop until I expose what she's up to. 不知道  但我会查出来的 我保证不揭露她的目的我决不罢休

And how are you going to do that? This is her town. 你要怎么办  这是她的地盘

I'm working on it. 我正在想办法

I have faith in you. 我对你有信心

And now I need you to have faith in me. Can you do that? Of course. 现在我要你 对我有信心 可以吗  当然

Mr. Gold. Just taking inventory¹. 戈登先生  我在盘货呢

What can I do for you, Ms. Swan? Any developments in the case I should be aware of? 有事吗  斯旺女士  案子有什么新进展吗

Yes. Regina set her up. 有  是瑞金娜陷害她

And this surprises you? Show me your evidence, and we'll get this over with immediately. 这还出乎你的意料吗  给我看一下证据  咱们好尽快了结此事

Yeah. That's the thing. There isn't any anything that's courtworthy.But I know it now. 问题就在这里  那些证据...都上不了法庭  但我知道是她

Look who's suddenly become a woman of faith. Why are you here, Ms. Swan? To spin conspiracy² theories? 你怎么突然间有了信仰  斯旺女士  你来干嘛  散布阴谋论吗

I need help. From me? 我需要帮助  我的帮助吗

Every time I've gone up against Regina, I've lost, except for once, when I became sheriff, when you helped. 每次我对抗瑞金娜都会失败 除了我成为警长那次 因为有你帮忙

As I recall³, you don't exactly approve of my methods. 我记得  你当时并不完全赞赏我的办法

I approve of your results.And this time, I have something more important than a job. I need to save my friend. 但我赞赏你的结果  而这次  我要的比一份工作重要多了  我要救出我的朋友

And you're willing to go as far as it takes? Farther⁴. 那你愿意不择手段吗  怎样都行

Now we're talking. Fear not, Ms swan. 这才像话  别怕  斯旺女士

Regina may be powerful, but something tells me you're more powerful than you know. 瑞金娜虽然有权有势 但我认为你的能力超乎你自己的想象

 

1 inventory   

n.详细目录，存货清单

参考例句：

• Some stores inventory their stock once a week.有些商店每周清点存货一次。
• We will need to call on our supplier to get more inventory.我们必须请供应商送来更多存货。

2 conspiracy   

n.阴谋，密谋，共谋

参考例句：

• The men were found guilty of conspiracy to murder.这些人被裁决犯有阴谋杀人罪。
• He claimed that it was all a conspiracy against him.他声称这一切都是一场针对他的阴谋。

3 recall   

n.回忆，召回，取消；vt.回想起，召回，与...相似，恢复

参考例句：

• As you may recall, he was in the army then.你可能记得当时他正在从军。
• We demand that you recall your army from our border.我们要求你们撤回在我们边境的部队。

4 farther   

adj.更远的，进一步的；adv.更远的，此外；far的比较级

参考例句：

• I can throw the ball farther than you can.这个球我能比你扔得远。
• The farther hill is five kilometres away.那座更远的小山在五公里以外。