《童话镇》第375期:与孩子分离的感觉

 What good is this house, these things, if I can't share them with her? 如果我不能与她共享这房子  这些东西又有什么好

If you really think she's your daughter, why don't you reach out to her? Why don't you tell her? 如果你真认为她是你女儿 为什么不去找她  为什么不告诉她

And destroy her reality?I'm trapped by knowledge. How cruel do you think I am? 然后毁了她的现实生活吗 记忆禁锢着我 你以为我有多残忍

You think I'd inflict¹ that awareness² on my daughter? 我难道会让我女儿也受这种折磨吗

It's hard enough to live in a land where you don't belong, 住在不属于你的世界里已经很痛苦了

but knowing it, holding conflicting realities in your head... will drive you mad. 而知道这一点 感受到两个世界的冲突...会让人发疯的

That's why you want me to make the hat work, isn't it? You just wanna take Grace home, to your world. 这就是你想让我令帽子显灵的原因吗  你只是想带格蕾丝回家 回你们的世界

It's the one world where we can be together...Where she'll remember who I am. 只有在那里我们才能生活在一起  只有在那里她才会记起我

I know what it's like to be separated from your kid.  我知道与孩子分离是什么感觉

 

1 inflict   

vt.(on)把…强加给，使遭受，使承担

参考例句：

• Don't inflict your ideas on me.不要把你的想法强加于我。
• Don't inflict damage on any person.不要伤害任何人。

2 awareness   

n.意识，觉悟，懂事，明智

参考例句：

• There is a general awareness that smoking is harmful.人们普遍认识到吸烟有害健康。
• Environmental awareness has increased over the years.这些年来人们的环境意识增强了。