《童话镇》第396期:母亲是最了解孩子的

 Don't touch a thing.We got her. 什么都别碰 逮到她了

Careful, sweetheart.A flower is a delicate¹ thing.Be gentle. 当心  小可爱 花是纤细脆弱之物 需小心待之

You want it to grow and not pluck² it before its time.Sorry. 若望它繁茂生长 就切勿在其长成之前折败花朵 对不起

It's all right.You needn't fear me. I'm only trying to help. 没关系 别怕  我只是想帮帮忙

Perhaps you could be the flower girl at the wedding³. 也许在婚礼上你就能当个小花童了

I can already see how close you and Regina have become.She's going to make a fine mother for you. 我看出你和瑞金娜很亲密 她会是一个好妈妈的

She is kind to me. 她对我很好

Indeed⁴. It warms my heart how you two share everything... Already. 这个自然 看到你们俩无话不谈真让我欣慰 虽然才几天光景

Perhaps you could share something with me.Why has she pulled away from me? 也许你也可以告诉我 为什么她总是对我敬而远之

What do you mean? 什么意思

A mother knows her daughter.Regina's pulled away. 母亲是最了解孩子的 瑞金娜总是据我千里之外

I love her so much, but she's not letting me help her, and I... I know she's unhappy. 我非常爱她  但她不愿接受我的帮助 而且我知道  她过得并不快乐

Has she said something?I'd do anything to make her happy. 她对你说过什么吗 为了她的幸福  我什么都愿做

 

1 delicate   

adj.巧妙的，敏感的；易损的，娇嫩的

参考例句：

• Be careful with those wine cups — they are very delicate.当心那些酒杯—它们很容易碎。
• The delicate handicraft works will not bear rough handling.精致的手工艺品经不起粗鲁的摆弄。

2 pluck   

v.摘，拔（毛）拨，弹奏，拉；n.勇气，决心

参考例句：

• He is full of pluck.他很有勇气。
• With a few pluck at the string of his banjo,everybody is singing along.他拨了拨班卓琴的琴弦，每个人就都跟著唱了起了。

3 wedding   

n.婚礼，结婚，结婚仪式，结合

参考例句：

• I have to attend a wedding.我必须去参加婚礼。
• Their wedding was very quiet.他们的婚礼很平淡。

4 indeed   

adv.真正地，实际上；确实，实在；当然，固然；甚至；真的

参考例句：

• I thank you very much indeed for this interview.我十分感谢您这次接见。
• I didn't mind.Indeed,I was pleased.我不在意，甚至还很高兴。