《童话镇》第404期:白雪公主说漏嘴

 You are most certainly the fairest of them all!Thank you, dear. 你可真是世界上最美的人 谢谢  亲爱的

I hope for my wedding¹ day I will be as beautiful. 我希望我结婚的时候也能这么美

I'm sure you will be. 你一定会的

I know you and Daniel will be so happy together.What? 你和丹尼尔一定会很幸福的 什么

Well, I just knew your mother would let you marry him, 我就知道你妈妈会让你嫁给他的

once she knew how happy it'd make you,once she knew how much you love him. 一旦她知道你会多幸福 你有多爱他

You have such a wonderful mother.She would do anything for your happiness². 你有一位很棒的母亲 为了你的幸福  她什么都愿做

Snow... did... did you... tell her about me and daniel?Yes. 白雪 是...是你...告诉她我和丹尼尔的事的吗 是啊

But I told you... very specifically³ not to. 但我... 特意告诉你不要说

I'm sorry. I just didn't want you to lose your mother, like I've lost mine. 抱歉 我只是不想让你失去你的母亲 就像我失去妈妈那样

 

1 wedding   

n.婚礼，结婚，结婚仪式，结合

参考例句：

• I have to attend a wedding.我必须去参加婚礼。
• Their wedding was very quiet.他们的婚礼很平淡。

2 happiness   

n.幸福感；快乐；幸运

参考例句：

• I wish you the life of happiness and prosperity.我祝你生活幸福、万事如意。
• We all desire happiness and health.我们都想得到幸福和健康。

3 specifically   

adv.明确地，具体地；特别地，特意

参考例句：

• The book was written specifically for children.这本书是特地为儿童编写的。
• I told you specifically not to do that.我明确地告诉你不要那样做。