《童话镇》第410期:瑞金娜和戈登反目

 You saw no one? You didn't hear a voice?Or smell perfume? Cologne? Anything? 没看见谁  听见什么声音 闻到香水或古龙水什么的

Nothing. No, I'm sorry.I wish I could help.Especially since... while I was gone, you thought I was dead? 没有  对不起 我要是能多提供点线索就好了 尤其是 我不在的时候 你以为我死了

Your DNA¹ matched the heart we found. 我们找到的心脏与你的DNA吻合

They're grilling² everybody down at the hospital lab to see who doctored the DNA results. 他们正在盘问医院实验室的所有员工 查是谁篡改了DNA检测结果

Why would anyone do this? 为什么有人要做这种事

I think someone was trying to frame Mary Margaret. 我觉得有人是想陷害玛丽·玛格丽特

But why?I mean, who would do something like that? 为什么 谁会做出这样的事情呢

You broke our deal. 你违约了

I broke one deal in my life, dear, and it certainly wasn't this one. 亲爱的  我这辈子就违过一次约 但绝对不是你我之间的约定

Kathryn was supposed to die, and Mary Margaret was to get the blame. 凯思琳本来该死掉 而玛丽·玛格丽特则该承受罪责

Yeah, murder seems so much worse here, though, doesn't it? 是啊  在这个世界谋杀可是重罪啊

You can't just turn someone into a snail³ and then step on them, can you? 你不能把人变成蜗牛 然后一脚踩死他  对吗

You didn't say "kill her".We agreed that something tragic⁴ should happen to her. 你的要求不是"杀死她" 我们达成共识  让她遭遇不测

Now abduction is tragic. 绑架 正是一种不测

The intent was perfectly⁵ clear. 我的目的已经很明确了

Oh, let's not talk about intent. Intent is meaningless. 别说什么目的了  目的毫无意义 

Intent is everything. Please.  目的就是一切  行了

 

1 DNA   

(缩)deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸

参考例句：

• DNA is stored in the nucleus of a cell.脱氧核糖核酸储存于细胞的细胞核里。
• Gene mutations are alterations in the DNA code.基因突变是指DNA密码的改变。

2 grilling   

v.烧烤( grill的现在分词 )；拷问，盘问

参考例句：

• The minister faced a tough grilling at today's press conference. 部长在今天的记者招待会上受到了严厉的盘问。
• He's grilling out there in the midday sun. 他在外面让中午火辣辣的太阳炙烤着。 来自《简明英汉词典》

3 snail   

n.蜗牛

参考例句：

• Snail is a small plant-eating creature with a soft body.蜗牛是一种软体草食动物。
• Time moved at a snail's pace before the holidays.放假前的时间过得很慢。

4 tragic   

adj.悲剧的，悲剧性的，悲惨的

参考例句：

• The effect of the pollution on the beaches is absolutely tragic.污染海滩后果可悲。
• Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。

5 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。