《童话镇》第424期:戴维请求玛丽的原谅

 Mary Margaret. Please wait.Look, I'll leave if you want. I... I just think we need to talk. 玛丽·玛格丽特 请等等 你要是想 我会走开 但... 我只是觉得我们该谈谈

So talk. 那就谈吧

I need to apologize.Yes, you do.Keep going. 我得向你道歉  是  你是应该 继续说

I didn't believe you.I didn't stand with you. 我没有相信你 我没有支持你

You know, I will never forget that moment... 我永远也忘不了那一刻...

The moment the world sort of blows you backwards¹, and the one person you thought would always be there to catch you...he isn't there. 当整个世界要把你吹倒 而你以为有个人总会在你身边接住你 他却不在

Look at what was going on. 你想想当时的情况啊

It was your jewelry² box, your fingerprints³, knife in your apartment. 你的首饰盒 你的指纹刀也是在你公寓里找到的

It was a setup. 那是陷害

And a really good one. 做得很高明啊

I'm human.I fell for it.I'm sorry, but... we have to move forward. 我是个凡人 我被蒙蔽了 我很抱歉  但...我们得走下去

But we can't.It's like something in this world doesn't want us together. 我们走不下去了 似乎这个世界有种力量不想让我们在一起

Like what? Dark forces? 什么力量  黑暗势力吗

Maybe. I don't know, but it's like something just keeps pouring poison⁴ between us. 或许吧 我不知道 但感觉就像总有什么 在我们之间设置障碍

And what I don't want is to have all of those good memories... replaced by moments like that 而我不希望我们所有的美好记忆都被心碎代替

when I looked at you and I saw that you didn't believe me. 就是当我看着你 却发现你不信任我

No. I know.  是的  我知道

 

1 backwards   

adv.往回地，向原处，倒，相反，前后倒置地

参考例句：

• He turned on the light and began to pace backwards and forwards.他打开电灯并开始走来走去。
• All the girls fell over backwards to get the party ready.姑娘们迫不及待地为聚会做准备。

2 jewelry   

n.（jewllery）（总称）珠宝

参考例句：

• The burglars walked off with all my jewelry.夜盗偷走了我的全部珠宝。
• Jewelry and lace are mostly feminine belongings.珠宝和花边多数是女性用品。

3 fingerprints   

n.指纹( fingerprint的名词复数 )v.指纹( fingerprint的第三人称单数 )

参考例句：

• Everyone's fingerprints are unique. 每个人的指纹都是独一无二的。
• They wore gloves so as not to leave any fingerprints behind (them). 他们戴着手套，以免留下指纹。 来自《简明英汉词典》

4 poison   

n.毒药；毒害；vt./vi.毒害；投毒

参考例句：

• The bottle is labelled "Poison".瓶上标明“有毒”。
• Don't allow evil thoughts to poison young people's minds.不允许邪念毒害青年。