《童话镇》第446期:我不能失去我的孩子

 But how can I protect this child? 但我要怎么保护这个孩子

There is an enchanted¹ tree, much like the one you carved Pinocchio from. 有棵被施了魔法的树很像你做匹诺曹的那棵

If fashioned into a vessel², it can protect the child from the queen's magic. Will you do this? 如果能打造成一个容器就能保护这孩子不受到巫后魔法的伤害 你愿意做吗

I cannot lose my boy. I have lost... so much. I cannot lose him, too. 我不能失去我的孩子 我已经失去了这么多 我不能再失去他了

Then build the wardrobe. That's how you will save us all. 那就做好衣柜 你就能拯救我们所有人

I have to save him. I have to get Henry away from Regina. 我得拯救他 我得让亨利远离瑞金娜

I must admit, your intentions are admirable. However, I won't be taking your case. 我得承认你精神可嘉 但是 我不能帮你

What? You know what Regina did. 什么 你知道瑞金娜的所作所为

Yes, but we can't prove it. 对  但我们无法证明

And given the mayor's sway in this town, any proceedings³ against her would be long and drawn⁴ out and futile⁵. 鉴于镇长在这个镇的统治地位 任何反对她的行为都会旷日持久却徒劳无功

The only certainty is Henry would suffer. You can't do that to your boy. 而亨利则一定会受到伤害 你不能这样对他

So we leave him in the same house with that sociopath? 那我们就让他跟那个精神病住一起吗

I'm sorry, sheriff. My mind's made up.Well, then change it. 很抱歉  警长  我主意已定  那就改主意

 

1 enchanted   

adj. 被施魔法的，陶醉的，入迷的 动词enchant的过去式和过去分词

参考例句：

• She was enchanted by the flowers you sent her. 她非常喜欢你送给她的花。
• He was enchanted by the idea. 他为这个主意而欣喜若狂。

2 vessel   

n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管

参考例句：

• The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
• You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。

3 proceedings   

n.进程，过程，议程；诉讼(程序)；公报

参考例句：

• He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
• to initiate legal proceedings against sb 对某人提起诉讼

4 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

5 futile   

adj.无效的，无用的，无希望的

参考例句：

• They were killed,to the last man,in a futile attack.因为进攻失败，他们全部被杀，无一幸免。
• Their efforts to revive him were futile.他们对他抢救无效。