《童话镇》第468期:玛丽对艾玛失望

 You abducted¹ him? Maybe. 你诱拐了他 算是吧

So you don't want people to rely on you, but you took your son? 那么 你不想让人们依赖你 但却要带走你的儿子

Now that sounds like a stable home for him. What the hell² is wrong with you? 听起来真像个安稳的家啊 你到底在想些什么

I want what's best for him. 我想让他得到最好的

And running is what's best for him? Or is that what's best for you? 逃跑对他来说是最好的吗 还是对你来说是最好的

You're reverting³, Emma, into the person you were before you got here, and I thought you'd changed. 你这是退步 艾玛 回到了你来这里之前的模样 我还以为你已经变了呢

You thought wrong. 你想错了

Well, regardless, you have to do what's right for Henry now. 不管怎样 现在你必须为亨利做出正确的选择

What's that? 要怎么做

Oh, I don't know. You're his mother. That's your job. So you figure it out. 我可不知道 你是他妈妈 那是你的事 所以你自己去想清楚

If we're going to get him out, we're going to have to get over that wall. 想把他救出来 我们得翻过城墙

There's a soldier on every parapet. 每段护墙上都有士兵把守

We're gonna need some air support. 我们需要空中支援

Air? I know just the person who can help us, someone who owes me a favor. 空中支援  我恰好认识个能帮忙的人 她欠我的人情

Don't shoot. It's only me. 别射  是我

Uh, Red, you know, you got someone on your chin. Sorry. 小红帽  你下巴上有东西 抱歉

What were you able to find out? 你查出什么了

Your prince is still alive. 你的王子还活着

Then why don't you look happy? 那你为什么一点都不高兴呢

Because I also heard word the queen is here.  因为我还听说巫后在这里

 

1 abducted   

劫持，诱拐( abduct的过去式和过去分词 )； 使（肢体等）外展

参考例句：

• Detectives have not ruled out the possibility that she was abducted. 侦探尚未排除她被绑架的可能性。
• The kid was abducted at the gate of kindergarten. 那小孩在幼儿园大门口被绑架走了。

2 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

3 reverting   

恢复( revert的现在分词 )； 重提； 回到…上； 归还

参考例句：

• The boss came back from holiday all relaxed and smiling, but now he's reverting to type. 老板刚度假回来时十分随和，满面笑容，现在又恢复原样了。
• The conversation kept reverting to the subject of money. 谈话的内容总是离不开钱的事。