《童话镇》第470期:瑞金娜要挟杰弗森

 Jefferson. So you got my message. 杰弗森 你看到我的消息了

How could I miss it? You know I watch her. 怎么能看不到 你知道我一直在看着她

It must be so painful, your daughter Paige being oh, so near. 肯定很痛苦吧 你离女儿佩奇那么近  却只能看着她

Grace¹. Her name is Grace.You should know that. You changed it. What do you want?  格蕾丝 她叫格蕾丝 你知道的 她的名字还是你改的 你想怎样

Your help. 想要你帮忙

And what makes you think I won't kill you after everything you've done? 你干了这么多坏事 你说我怎么就不会杀了你

Because you don't have it in you. 因为你没这胆量

If you did, you would have done it twenty-eight years ago, when I brought you here. 如果你做得到 二十八年前 我把你带来时就会动手了

Because you know if I'm dead, you'll never get back to your daughter. 因为你知道若我死了 你就永远无法回到女儿身边了

And I have a way for us to both get what we want. 我有个办法  能让我们各取所需

My hat. I want you to use it again. 我的帽子 我希望你再次使用它

I can't make it work.No one can. Not here. Not without magic. 我没法让它显灵 没人能 这里用不了  没有魔法

Well, then you're in luck, because I happen to have some. 恭喜你  我恰好有些魔法

Not a lot... But hopefully, enough... for one last journey. 虽然不多 希望 足够 做最后一次旅程

 

1 grace   

n.优雅，雅致，魅力，恩惠，慈悲

参考例句：

• She is a beautiful girl with the grace and poise.她是一位仪态优雅的佳丽。
• I hope the grace of God would descend on me.我期望上帝的恩惠。