天真与经验之歌:第44篇 摇篮曲

 　　A Cradle Song 摇篮曲

　　Sleep, sleep, beauty bright, 睡吧，睡吧，美丽的宝贝。

　　Dreaming in the joys of night; 愿你在夜的欢乐中安睡；

　　Sleep, sleep; in thy sleep, Little sorrows sit and weep. 睡吧，睡吧；当你睡时，小小的悲哀会坐着哭泣。

　　Sweet babe, in thy face, Soft desires I can trace, 可爱的宝贝，在你的脸上，我可以看见柔弱的欲望；

　　Secret joys and secret smiles, 隐秘的欢乐和隐秘的微笑，

　　Little pretty infant wiles¹. 可爱的婴儿的小小的乖巧。

　　As thy softest limbs I feel, 当我抚摸你稚嫩的肢体，

　　Smiles as of the morning steal, o'er thy cheek, and o'er thy breast where thy little heart doth rest. 微笑像早晨偷偷地侵入，爬上你的脸和你的胸膛，那里安睡着你小小的心脏。

　　O the cunning wiles that creep 呵，狡计乖巧就潜伏在

　　In thy little heart asleep! 你这小小的安睡的心中！

　　When thy little heart doth wake, 当你小小的心脏开始苏醒

　　Then the dreadful light shall break. 从你的脸上从你的眼睛。

1 wiles   

n.（旨在欺骗或吸引人的）诡计，花招；欺骗，欺诈( wile的名词复数 )

参考例句：

• All her wiles were to persuade them to buy the goods. 她花言巧语想打动他们买这些货物。 来自《简明英汉词典》
• The woman used all her wiles to tempt him into following her. 那女人用尽了自己的诱骗本领勾引着他尾随而去。 来自《用法词典》