美国习惯用语:508 flip out; flip side

　　今天要讲的习惯用语有这样一个共同的关键词： flip¹。 Flip这个词有多种不同的意思，而且既可以是动词也可以是名词。当flip作动词的时候有一种意思是急促而突然地翻动。比方说： the boiling water in the pot flipped² out its lid³, 锅里沸腾的水掀翻了锅盖。
我们今天要学的第一个习惯用语就是： flip out。 习惯用语flip out其实就是借用在火上满锅沸腾的水和蒸气往上直冲掀翻锅盖的画面，来形象地比喻人怒火中烧，以致按捺不住失去了控制。
其实习惯用语flip out还有一种形式就是： flip one's lid。 Lid是盖子，flip one's lid要是直译也是掀翻了盖子。它也用来描绘人怒气直冲、失去自制。 Flip out和flip one's lid，起先出现在二十世纪四十年代早期的电影或者杂志上，随后逐渐融会到日常生活的语言中。
我们听两个例子。先说话的是个学生，刚拿到了发回来的英语课作文，正对自己得到的评分大发脾气：
例句-1：Look at this! I spent days on this paper and even paid a graduate student to help me, and this stupid professor gives me a 'D'! Man. I'll flip out if I can't get at least a 'C' in this course.
他说：瞧瞧这个！我在这篇文章上花了几天时间，甚至还花钱雇了位研究生来帮我，而这个笨蛋教授竟然让我得'D'! 哼，我这门功课至少要拿个'C'，要不，我会闹翻天。
这里的习惯用语flip out意思就是怒不可遏地吵闹。
******
当一个人flip out或者flip his lid, 他甚至会愤怒得仿佛失去了理智。我们再听个例子， 这段话在说Mickey有一天走出家门发现他的汽车竟然被偷走了。这下他可真是暴跳如雷了：
例句-2：Did you see Mickey when he saw his car was gone? He totally flipped out - he was hopping⁴ around like a crazy man, screaming and yelling⁵ out in the middle of the street.
他说：你见到Mickey发现自己丢车时的那模样吗？他简直是失去理智了- 在大街中心象疯子似地暴跳如雷、尖声喊叫。
这里的flip out意思还是激怒得几乎失去理智。
******
今天要学的第二个习惯用语是： flip side。 这里flip成了名词了，意思是反面或者次要的一面， 而flip side原来是指唱片的反面的。要是唱片的正面录制了一首热门的流行乐曲的话，唱片的反面往往会录上一些听众反应平平的并不引起轰动的乐曲。当然作为习惯用语flip side不再指唱片的另一面了。下面有个例子，我们听听flip side在这段话里表示什么。
例句-3：It's fantastic that the President has planned to balance the budget and give Americans a tax break. But the flip side is that students just coming out of college are getting the least tax break of all.
他说：总统已经打算要平衡预算并且给予美国人税额优惠。 但是刚从大学毕业的学生得到的税额优惠却比谁都少。
这段话说了总统减税计划的两方面。一方面广大美国人民都能享受有关优惠，而另一方面，刚毕业的大学生从中得到的好处却少于任何人。 The flip side在这里放在这两种情况之间，显然用来表示语气的转折，导出相对方面，作用相当于on the other hand.
******
再听个例子也应用了习惯用语flip side，说话的人得到了新的工作机会，正在权衡利弊：
例句-4：The new job would pay me twice as much money as I make now, The flip side is the family would have to move across the whole country and my wife and kids sure don't like that idea.
他说： 那份新工作的薪金比我目前的多一倍，然而另一方面，为此我们全家人却不得不跨越整个美国迁居到那一边去。我太太和孩子绝对不喜欢那主意。
这里的the flip side也是用来引导问题的相对方面的，作用相当于on the other hand.

1 flip   

vt.快速翻动；轻抛；轻拍；n.轻抛；adj.轻浮的

参考例句：

• I had a quick flip through the book and it looked very interesting.我很快翻阅了一下那本书，看来似乎很有趣。
• Let's flip a coin to see who pays the bill.咱们来抛硬币决定谁付钱。

2 flipped   

轻弹( flip的过去式和过去分词 )； 按（开关）； 快速翻转； 急挥

参考例句：

• The plane flipped and crashed. 飞机猛地翻转，撞毁了。
• The carter flipped at the horse with his whip. 赶大车的人扬鞭朝着马轻轻地抽打。

3 lid   

n.盖子，眼睑；v.加盖，盖上；制止，取缔

参考例句：

• She shut the lid down.她扣上了盖儿。
• Put the lid on the garbage can.把盖子盖在垃圾筒上。

4 hopping   

n. 跳跃 动词hop的现在分词形式

参考例句：

• The clubs in town are really hopping. 城里的俱乐部真够热闹的。
• I'm hopping over to Paris for the weekend. 我要去巴黎度周末。

5 yelling   

v.叫喊，号叫，叫着说( yell的现在分词 )

参考例句：

• The coach stood on the sidelines yelling instructions to the players. 教练站在场外，大声指挥运动员。
• He let off steam by yelling at a clerk. 他对一个职员大喊大叫，借以发泄怒气。 来自《简明英汉词典》