美国习惯用语:725 up for grabs

 　　苏明，我有个朋友想租个公寓，可是一直没有找到合适的。我们楼里倒有一套公寓出租， 昨天才登出广告，还没有被租走。所以， It's still up for grabs，对不对？是呀！ up for grabs是个常用的习惯用语。 Grab的意思是抓、抓到。up for grabs指的是某样东西，比如货物、商品等现在还没有归属，所以想要的人都可以竞争。下面我们来听一个例句。Mary工作的公司里最近有人退休， 空出了一个职位。 Mary的朋友提醒她赶快申请：

　　例句-1：Hey Mary, are you applying for Bill's job? I remember you telling me last week how he had the best job in the company. Well, now that he's retired¹, his job is up for grabs. You should go for it!

　　Mary的朋友说：哎，Mary， 你是不是在申请Bill 那个职位呀？ 记得你上个星期对我说，在整个公司里就属他的工作最好。 现在Bill退休了， 大家都可以竞争他的职位。你应当争取呀。

　　******

　　Grab这个词原来是德语或荷兰语，意思是抓住，抓牢。到了16世纪，grab才开始出现在英语中。 Up for grabs 其实指的是打球时的场景。当球在空中的时候， 双方球员都有机会去抢球， 所以我们说，it's up for grabs。

　　Up for grabs这个习惯用语虽然同打球有关，但不只是用在体育上。凡是可以去争取，去竞争的，不管是职位空缺，还是有公寓出租，我们都可以说： they are up for grabs。  苏明，你说的很对。人们在实际生活中有很多东西要竞争的。 比如，全国职业篮球协会 每年都要举行全国性比赛。这是一年中极为引人注意，也是热烈谈论的事情，特别是篮球爱好者。

　　对，每年比赛开始，大家就猜测今年哪个球队有可能赢得冠军，有的人甚至还打赌。我们来听听一位体育评论员说的话：

　　例句-2：Last year there were only two teams that could win the championship, but this year it's really up for grabs. Besides San Antonio and Detroit, there's Miami, Phoenix², Indiana, and even Yao Ming's Houston Rockets. It's going to be a great season.

　　这位体育评论员说：去年只有两个队有可能争夺冠军，可今年许多队都有可能夺得冠军。 除了圣安东尼奥和底特律的球队以外， 还有迈阿密、凤凰城、印第安那，甚至还有姚明所在的休士顿火箭队。 这个赛季会很精彩。

　　******

　　萧华，如果休士顿火箭队赢得冠军， 你会怎么想呢？美国人就会问： How would it grab you？ How does that grab you? 这是一个问句，意思是：你觉得怎么样？每句话都有不同的说法，how does that grab you相当于what do you think of that? 意思是一样的。如果休士顿火箭队赢得冠军，我当然会很高兴咯。我们还会开party庆祝呢！

　　这是我早就预料到的。我们再来听一个例句。有个人正在征求女朋友的意见如何一起轻松地共渡周末。他说：

　　例句-3：I know you're tired after traveling all day. I'd say we do something easy tonight. How does spaghetti and a video grab you?

　　这个人说：我知道你旅行了一天很疲劳，今天晚上我们简单一点怎么样？ 我们吃意大利面条，看一盘录像带，你觉得怎么样？

　　******

　　How does that grab you？ 这个习惯用语的意思是：你的看法如何？ 你觉得怎么样？下面我们再来听一个例句。这是 一个老板打算给一个属下升级，他正在给这位雇员解释提升后有些什么好处和坏处。

　　例句-4：Basically, you'll get a decent raise in salary, a nicer office and a bit more decision making power. But you will have to travel more frequently, and report directly to me. How does that grab you?

　　这老板说：基本上， 你的薪水会增加不少， 你会有个更好的办公室，而且也会多一些决定权。但是你出差会更多一些， 而且要直接向我汇报工作， 你觉得怎么样？

1 retired   

adj.隐退的，退休的，退役的

参考例句：

• The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
• Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。

2 phoenix   

n.凤凰，长生(不死)鸟；引申为重生

参考例句：

• The airline rose like a phoenix from the ashes.这家航空公司又起死回生了。
• The phoenix worship of China is fetish worship not totem adoration.中国凤崇拜是灵物崇拜而非图腾崇拜。