美国习惯用语:730 up in the air

 　　苏明，你去过夏威夷吗？当然去过，夏威夷美极了，就像人间天堂一样。哎，你不是要去夏威夷休假吗？是啊，飞机票都买好了。可是航空公司突然宣布破产，结果我们什么时候能去还不知道呢。So your plan is up in the air。对了，up in the air是一个常用的习惯用语，我们来给听众们介绍一下。Air是空气，up in the air就是在空气中，也就是悬在空中，意思就是：某件事还没有确定。

　　通常我们会说，某个计划还没有确定 - the plan is still up in the air。要是有的人对某件事没有办法作出决定，你就可以说： their decision is still up in the air。下面让我们来听一个例句。这是一个建筑公司的老板在说他们的一个项目为什么迟迟不能开工。

　　例句-1：Now with the new regulations¹ about building next to an airport, it looks like we might not be able to start onstruction of the golf² course until next year. The whole project is up in the air.

　　这位老板说：因为对在机场附近兴建设施有了新的规定，因此我们在年底之前要开始修建高尔夫球场看来是不行了。这整个工程就因此悬而不定。

　　******

　　苏明，up in the air这个习惯用语倒是挺生动的。说某件事情在空气里，自然是悬而未决，也就是不确定的意思了。是啊， 这个习惯用语在18世纪中叶就开始流行了，只是当时的人说，in the air，而不是up in the air。那是从什么时候开始说up in the air的呢？

　　那是到了20世纪人们才开始用up in the air。下面我们再来听一个例句。这是一个人在说他对自己的未来一点都不清楚。

　　例句-2：I wish I could tell you where I'll be in six months time, but I don't even know. I'm not sure if I will have the same job. I'm not even sure if my girlfriend will be able to stay in this country. Everything is so up in the air.

　　这个人说：我希望能告诉你六个月后我在哪里，可是我自己也不知道。我不知道我是否会作这同样的工作，我甚至都不知道我女朋友是否能留在这个国家。一切都无法确定。

　　******

　　苏明，我昨天才倒霉呢。怎么啦？我昨天下班后特地抽空去看了一部电影，因为我听说那是一部非常紧张的探险片。可是，没想到一点也没意思。你一定是看了宣传电影的广告吧。这种广告常常很夸张， 往往是full of hot air。你真是一针见血，说到点上了。不能信这些广告，它们经常是full of hot air。

　　Hot就是热，hot air作为一个习惯用语，它的意思就是废话连篇，或吹牛。下面让我们来听一个例句。这是一个高年级学生在向新入学的学生介绍情况，他说：

　　例句-3：Don't worry about what Mr. Humphrey says. He just likes to scare³ people. It makes him feel important, but he's just full of hot air.

　　这个学生说：别把Humphrey先生讲的话放在心上。他就是喜欢吓唬人，这样会让他觉得自己很重要，其实他是空话连篇。

　　******

　　苏明，你说hot air，也就是热空气，这和说空话，吹牛有什么关系呢？ 这很简单呀！你想要是一样东西全是空气，全是air，那这样东西肯定没有什么实质性的内容。Hot air就是指吹牛。听说full of hot air这个习惯用语是19世纪末流行起来的。下面我们再来听听一位选民的说话，他对那些喜欢夸夸其谈的政客十分厌恶。

　　例句-4：I'm sick of all the empty promises! The politicians⁴ have been telling us for years that they are going to create a new and improved healthcare system, but they never do a thing. 'We have a plan for the greatest blah blah blah!' It's just a lot of hot air!

　　这位选民说：我对他们的空头支票厌恶透了。这些政客多年来一直对我们说，他们要建立一个新的，更好的保健制度，可是他们从来没有采取过任何行动。他们说会，‘我们的计划将创造最伟大的什么什么的，’可这些都是空话。

1 regulations   

规程； 规章； 守则； 条例； 管理( regulation的名词复数 )； 控制； 规章； 规则

参考例句：

• The new regulations will not make an appreciable difference to most people. 新的规定对大多数人将无大影响。
• The company was found guilty of contravening safety regulations. 那家公司被判违反了安全条例。

2 golf   

n.高尔夫球；v.打高尔夫球

参考例句：

• They played a round of golf.他们打了一场高尔夫球。
• Many people go in for golf.许多人喜欢打高尔夫球。

3 scare   

vt.恐吓；vi.受惊吓

参考例句：

• I like reading scare stories.我喜欢读恐怖故事。
• The sound of the explosion gave me quite a scare.爆炸声把我吓了一跳。

4 politicians   

政治家( politician的名词复数 )； 政客，玩弄权术者

参考例句：

• Politicians are ultimately accountable to the voters. 从政者最终是向选民负责。
• backstairs deals between politicians 政客之间的幕后交易