美国习惯用语: Lesson 238 - bummer / bum rap

今天我们要介绍给大家的两个习惯用语里都有一个主要的字。那就是：Bum¹. Bum就是指那种游手好闲，不务正业的人。每个社会都有这样的人。美国虽然是一个富有的国家，但是也不例外。美国人有几个称呼这种人的常用语。其中之一就是bum。在美国，你有时会看到一些衣服穿得破破烂烂，随身带着大包小包的人。这些包里的东西就是他们所有的家当了。

人们把他们称为bums²。Bum这个字还出现在一些习惯用语当中，一般都含有贬意。今天我们要给大家介绍的第一个常用语就是：Bummer. Bummer这个字大概是在二十五年前出现的，因此在美国常用语里还是比较新的。

Bummer 的意思是：不愉快的经历。下面是一个例子。这是一个人在说他的朋友给他出的主意很不好。

例句1: Charley sure gave us a bad recommendation when he said that new rock group from England is so great. We heard their concert last night and it was terrible - believe me, a real bummer!

这人说：查理向我们推荐说，那个从英国来的新的摇滚乐乐队简直是太好了。他的推荐实在是个错误。我们昨晚去听了那个音乐会，真是难听极了。你别不信我的话，那个音乐会实在太差劲了。

******

美国有许多餐馆，它们具有不同的民族风味。就中国餐馆来讲也有广东菜、湖南菜、四川菜等。他们之间的竞争非常激烈。尽管有那么多餐馆，可是每个人一般都有几家自己喜欢的餐馆。下面是一个人在说他的经历。

例句2: My wife and I like to try different restaurants. Some restaurants are very reasonable but their food is very tasty. Others, however, charge a lot yet the food is lousy. But none of them we've tried could be worse than the Chinese restaurant close to my home. It's a real bummer.

这人说：我太太和我喜欢到不同的饭馆去试试。有的地方价钱很便宜，可是菜做的很有味道。也有的饭馆价钱很贵，饭食却很差。但是，没有一个饭馆比我家附近那个中国餐馆更次的了。那个饭馆真是太糟糕了。

******

下面我们要给大家讲的一个习惯用语是由bum和另外一个字合起来组成的。Bum rap. Rap在这儿是指因为作错了事而受到责备或惩罚。但是，受冤枉的事不是也很多吗？要是一个人并没有犯罪而被关进监狱，这就是a bum rap。当然, a bum rap并不一定是被关进监狱。有的时候，a bum rap就是指一个人实在没有做错什么事，但是却挨了批评。下面就是一个例子。

例句3: A lot of people blame the mayor for our roads being in such bad shape. But I think he's getting a bum rap: the problem is the city council won't give him enough money to fix them.

这句话的意思是：我们这儿的道路坑坑□□实在不像样。许多人责怪市长。但是，我认为这实在太冤枉他了。问题在于市政委员会不给他足够的资金来修路。

美国总统计划要做的事往往要得到国会的同意，各城市的市长要做的事也得获得市政委员会的批准。因此确实不能把所有的责任都推给市长。

******

美国各公司或机构的办公室都有清洁工。在一般情况下，他们都在下班以后来打扫清洁。但是，也有办公室的工作人员在不得已的时候，下了班以后还要加班。下面是一个清洁工在埋怨。

例句4: I cleaned up the office at six as usual. But someone messed up the place with leftover³ food and beer bottles. My boss blamed me for not having cleaned up properly. I was so mad at getting this kind of bum rap.

这个清洁工说：我跟平时一样在六点打扫办公室。可是，那天晚上有人把办公室弄的乱七八糟，到处都是吃剩的东西和啤酒瓶。我的老板责备我，说我没打扫干净。受这样的冤枉气真让我非常生气。

1 bum   

n.臀部；流浪汉，乞丐；vt.乞求，乞讨

参考例句：

• A man pinched her bum on the train so she hit him.在火车上有人捏她屁股，她打了那人。
• The penniless man had to bum a ride home.那个身无分文的人只好乞求搭车回家。

2 bums   

n. 游荡者，流浪汉，懒鬼，闹饮，屁股 adj. 没有价值的，不灵光的，不合理的 vt. 令人失望，乞讨 vi. 混日子，以乞讨为生

参考例句：

• The other guys are considered'sick" or "bums". 其他的人则被看成是“病态”或“废物”。
• You'll never amount to anything, you good-for-nothing bums! 这班没出息的东西，一辈子也不会成器。

3 leftover   

n.剩货，残留物，剩饭；adj.残余的

参考例句：

• These narrow roads are a leftover from the days of horse-drawn carriages.这些小道是从马车时代沿用下来的。
• Wonder if that bakery lets us take leftover home.不知道那家糕饼店会不会让我们把卖剩的带回家。